查询词典 maintaining

The project aims to develop an expansile portal system based on J2EE framework and its portlets,whitch includes searching portlet,content management portlets,security management portlets,engine portlets,and to help users establish,run and manage a multilayer portal system by the basis framework, and to supply a uniform support platform for deploying, running, maintaining and managering these portlets.

通过一个基础框架来帮助用户建立、运行和管理一个多层结构的门户系统，为门户构件的部署、运行、维护和管理提供了一个统一的支撑平台。

Brawny wheelarches express the car's sporty vocation while maintaining its stylistic elegance and lightness.

粗壮轮拱表示汽车的运动天性，同时保持其风格典雅，轻盈。

Alcatel-Lucent should have focused its research spending in a handful of carefully chosen areas, says Sylvain Fabre of Gartner, a consultancy, instead of maintaining a sprawling product portfolio.

Garter咨询公司的Sylvain Fabre称，它本应该将其研究经费放在几个精选的领域，而不是维持一个杂乱的产品包。

This simulation training system has many excellent features, such as programming easily, comprehending facilely, maintaining conveniently, system functions extending simply .

本仿真训练系统具有易于代码开发、易于理解、易于维护管理、易于系统功能扩展的特点。

Meanwhile, it is significant to improve the capability of fault diagnosis for reducing failure repair time and decreasing the cost of maintaining the network.

同时，网络诊断能力的提高对减少网络故障的修复时间、降低网络的维护成本也具有重要意义。

Among them, maintaining and enhancing the family, neighbourhood, community relations, is an important aspect.

其中，维系和增进家庭、邻里、社区的亲情，无疑是一个重要的方面。

They were shock troopers meant to strike with speed and accuracy, putting down insurrections and maintaining order on the farflung worlds of the Empire.

他们是令人震撼的骑兵：在镇压各地起义，维持帝国在边远地区秩序的行动中，速度非凡，目标精准。

Some people stubbornly persist in the traditional mode of production and lifestyle, and make a few adjustments in their management of farina in the hope of maintaining their social status and identity. Other landowners show great enthusiasm for social progress, and vigorously promote industrialization and urbanization.

有些人抱残守缺，深怀种族偏见和阶层意识，固守传统的生产和生活方式，最多在农场经营上略加调整，以期保持他们那自我感觉优越的社会地位；另一些人与时俱进，积极拥护社会进步，大力推进工业化和城镇化。

Official word had it that the Farrago was maintaining radio silence for strategic reasons.

官方说辞是法拉戈号出于战略目的保持着无线电静默。

When I am not working at needle felting, I have to spend a lot of time bookkeeping, taking and editing photos of my work, managing advertisements, maintaining my website and blog, packing up parcels, etc.

如果我不做针毡，我就花时间去簿记，编辑我作品的照片，管理广告，维护网站和博客，给产品打包。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。