查询词典 litigation

"Article 81 If the person on whom the litigation documents are to be served is a military-man, the documents shall be forwarded to him through the political organ of the unit at or above the regimental level in the force to which he belongs."

第八十一条受送达人是军人的，通过其所在部队团以上单位的政治机关转交。

At present,such a development itselfis not the end,nor does it mean that"the Vanishing Trial"will become a universal vend,but this phenomenon and developing course,as well as Professor Grant's research method,can undoubtedly provide US muchvaluable insight about the judicial,litigation an mediation.

当前，这种发展本身并未终结，也不意味着"审判的消失"将成为一种普适性规律，但这一历程以及格兰特教授的研究方法，无疑能对我国法律界有关司法、诉讼和调解的研究提供极有价值的启示。

At present,such a development itselfis not the end,n does it mean that"the Vanishing Trial"will become a universal vend,but this phenomenon developing course,as well as Profess Grant's research method,can undoubtedly provide US muchvaluable insight about the judicial,litigation an mediation.

当前，这种发展本身并未终结，也不意味着"审判的消失"将成为一种普适性规律，但这一历程以及格兰特教授的研究方法，无疑能对我国法律界有关司法、诉讼和调解的研究提供极有价值的启示。

Since entering the newcentury, Chinese victimology research has yielded the substantial result, such as victim's status in litigation, victim'6rights, victim compensation, victim assistance, victim prevention and so on.

进入新世纪以来，我国被害人学领域取得了丰硕成果，在被害人诉讼地位、被害人权利、被害人补偿、被害人援助、被害预防等方面有了新进展。

In this sense, the feelings of "disgust to litigation" are just virtual image in the science of law.

在这个意义上来说，所谓的"厌诉"情结，其实只是一个法学虚构。

Jury selection is deemed so crucial to the litigation process that some law firms hire psychologists or jury-selection professionals to assist them in the voir dire process.

选择陪审团对于案件的审理过程是十分重要的，因此许多律师事务所聘请了心理学家或者是在选择陪审团方面的有关专家以在一切照实陈述过程中获得帮助。

Against this knowledge backdrop, a fundamental question will come up naturally: how to better understand the complex and delicate relationship between VOM and the existing litigation system?

在这样的知识背景下，一个根本性的问题便自然浮现：如何摆正刑事和解与既存诉讼体制之间复杂而微妙的关系？

Provided you and your husband waive any future right to litigation, of course.

当然你和你丈夫还保有有诉讼的权利。

For example, Dean Witter's strategy of offering mutual funds managed by many advisers as well as in-house products has attracted outrage and litigation; then again, a large sales force helps distribution .

例如，由很多咨询顾问管理的共同基金和内部产品的整合就引起了不满和法律诉讼；后来，一支庞大的销售力量再次将两者分开。

I think there are two aspects should be perfected. On Capacity of evidence, we should carry out direct wordage principle in litigation, set up franchise rules, exclude illegally obtained evidence. On weight of evidence, we should establish the principle of free evaluation of evidence through inner conviction, and give the evaluation necessary restrict in order to ensure the heart proof impersonally.

本文认为，在证据能力方面，我国应当在诉讼中贯彻直接言词原则，设立特权规则，对重大违法的证据予以排除；在证明力方面，应当确立自由心证原则，并对心证以必要的制约，以保障心证的客观化、合理化、公开化。

I was just taking her hand, to help her out of a car, and I knew it.

我只是握着她的手，扶她下车，但我知道这一切。

China and South Korea have excoriated Japan over its approval of new school books which they say whitewash the atrocities committed during Japanese occupation, and anti-Japanese protests have been held in Chinese cities. The lingering bitterness over Japan's past imperialism still threatens to mar relations between the big East Asian powers

中国和韩国强烈谴责日本通过新的中学历史教科书，他们认为这一教科书掩盖了日本在其占领期间所犯下的残酷暴行，反日抗议活动在中国数座城市发生，历史上日本帝国主义制造的痛楚无法被忘却，这有可能破坏东亚强国间的关系。