查询词典 interpret out of context

Next, the paper recapitulates the applicability of context adaptation theory in film subtitles translation, and fully investigates dynamic adaptations to the communicative context and linguistic context between English and Chinese.

重点阐述了语境顺应论应用于电影字幕翻译中的合理性，并且深入剖析了英汉两种语言在交际语境及语言语境上的差异。

The study leads us to unveil one essential historical fact: as an aesthetic and literary movement, romanticism (either in the English or in the Chinese context) is virtually a product of the so-called project of modernity; however, conditioned by different cultural, social and historical specificities, the romantic movements in the English context and the Chinese context respectively display a different two-sidedness.

通过这种比较研究我们发现了一个基本的历史事实：作为一种文学和美学运动的浪漫主义无论是在东西方语境中都是以主体性原则的确立为核心的现代性工程的产物；但是在现代性工程这一宏大的历史背景之下，中英两国的浪漫主义思潮又因其各自具体的文化、社会和历史等因素的影响和制约而分别呈现出了各自独具特色的两面性。

It is concluded in Chapter Eight that: 1 linguistic proficiencies in three languages play a considerable part in code-switching of EFL teachers in trilingual context; the inter-sentential switching outweighs the intra-sentential switching both in frequencies and percentage; discourse-related switching also outweighs participant-related switching in frequencies and percentage; the EFL is maintained longest in EFL classroom and the language maintained second longest depends upon learners" higher proficiency in Chinese or Tibetan. 2 Ethnic identity and educational background is the major causal factor of EFL teachers" Chinese-English switching in trilingual classroom; duration of language contact and relative trilingual proficiencies are the two principal contributors to the English-Tibetan switching; while Tibetan-English switching is mainly driven by EFL teachers" ethnic identity and education background, as well as the duration of language contact; English-Chinese switching is also largely motivated by the duration of trilingual contact; and Chinese-Tibetan switching is determined by trilingual proficiency to a considerable extent. Meanwhile, psychologically, the switching is mainly motivated by a procedure of psychological projection, trilingual system conceptualization and the mentality of trilingual selection. 3 The educational reflections upon this study indicate: firstly, in trilingual context, the teachers" classroom discourse is characterized by the multilingual involvement, flexibility in strategy option as well as the extension and strengthening of the domination of teachers" discourse. Secondly, the discourse movement and code-switching are largely affected by two cultural ecological mechanisms: enculturation and cultural manipulation. Thirdly, the status quo of EFL trilingual teachers are characterized by unbalanced trilingual proficiencies, poor cultural awareness, and little knowledge of trilingual education and trilingual code-switching, therefore, suggestions are advanced in the end to provide them further education. Fourthly, in trilingual context, the EFL curriculum for ethnic minorities is characterized by plurality of aims, complexity of organization and variety of resources. Meanwhile, it is of great necessity to understand the linguistic values of EFL education for ethnic minority learners. To be specific, firstly, we should not only have a deep understanding of the distribution, construction, function as well as communicative effects of the three languages, but also have a comparative study of the three languages and thus provide the standardization and guidance for the trilingual education. In the end, it is advanced that trilingual EFL provision for ethnic minority should pursue to develop learners" multicultural value system in which first language culture and mother language culture take the central position and EFL culture plays a vital role.

3在三语环境下，教师课堂话语具有话语形态多元化、话语选择策略具有灵活性和教师话语权得到延伸和拓展等特征；文化涵化和文化操控是影响三语教师课堂语码转换的两种文化生态机制；参差不齐的三语水平、淡薄的多元文化意识和对三语教学和语码转换缺乏科学认识是我国目前三语师资的主要特点，因此应对三语教师进行职后继续教育；在三语环境下，民族外语课程具有课程目标多元化、课程组织复杂化和课程资源多样化等特点；应对民族外语教育的语言价值进行审视和解读，对三种语言在课堂话语中的分布趋势、结构特征、功能作用和交际效果等问题进行深入研究，加强对三种语言间的对比分析研究，同时对民族外语教育中的三语教学进行规范和指导；在强调民族文化和二语文化在三语文化格局中心地位和外语文化的重要作用的同时，民族地区的外语教育应以构建多元文化价值观为其文化追求。

Foreign trade edition the Translate product that interpreter function can say to compare Google none is inferior, in be being embedded inside it, flower, the interpret of much language each other such as day, heart, law, follow interpret along with the dot, convenient and practical.

外贸版的翻译功能可以说毫不比Google的Translate产品逊色，它内嵌中、英、日、德、法等多语种互译，随点随译，方便实用。

Illuminated by them, the thesis proposes a standard used to appraise the progress of scientific theories. The standard comprises of two aspects: in one hand, the progressive theory should be falsifiable, parsimonious and logically consistent;in the other hand, in comparison with previous theories, the progressive theory can interpret more phenomena or predict "new facts", though it can't interpret some special phenomena ("anomalies" in the term of philosophy of science).

本文受上述三种评价体系的启发，提出一套评价科学理论进步的标准，即进步的科学理论必须符合两大标准：一是该理论必须具有&可证伪性&、&简约性''和&逻辑一致性；二是同以往的理论相比，该理论解释经验事实的能力更强，尽管它对某些现象无法作出解释。

We inquired of 300 futures bargainers about this phenomenon and delivered questionnaire, which indicates that our local future investors have the mind of"over scare"universally, which is the most important reason to interpret why bad news has greater impact on markets activities than good news. At last we interpret the demonstration output in detail.

对300个期货交易者的问卷调查结果也表明：我国期货投资者普遍存在的&过度恐惧&心理，是造成利空消息对期货价格波动的影响大于利多消息对期货价格波动的影响的最为重要的原因。

Meanwhile, the line divides into two cores----"symbol"and"culture", namely human is the living thing employing symbol to create culture; Through the function of symbol to interpret human nature, he gests his original view of humanity---"human is animal of symbol"; Through cultural pattern to interpret human, he gets"culture----cycle of humanity".

而这条主线又围绕着两个核心概念展开：一个是&符号&，另一个是&文化&。即人是运用符号去创造文化的生命物。从符号功能去诠释人的本质，得出了他独特的人性观：&人是符号的动物&。从文化形式去诠释人，他得出了&文化——人性的圆周&。

Mosley Im glad youre my maker My Loyalty lies in your hands, youre my breath taker Your body, your kiss is in unknown demand So take command, go Timbo I be the same when it all goes up I be the same when it all goes down Not the first one, open it up I be the last one closin it out Dont know if Ill give you a shot yet Lil Mama Im peepin your style Do I think youre dope enough, yup One way of findin it out The way you came at me, boo Dont care, not afraid Im like Wild Really want it from head to toe Question if she gon let it out Anyway the hour glass go I dont worry anyhow Why dont we see where it go Lets figure it out When the cats come out the bats come out to playy Yeahh In the morning after The dawn is here, be gone be on your wayy Yeahh In the morning after When the cats come out the bats come out to playy Yeahh In the morning after The dawn is here, be gone be on your wayy Yeahh In the morning after Dark Owww, Oooohhh Owww Come on SoShy I got a little secret for ya I never sleep when comes the night But everytime I smack my fingers I switch back into the light My moon belong to your sun Your fire is burning my mind Is it love or is it lust Something that I just cant describe Am I the one and only Cause youre the only one It felt so long and lonely Waiting for you to come Its lookin bright and early Im willing to close my eyes This is the unusual story Timbo and SoShy When the cats come out the bats come out to playy Yeahh In the morning after The dawn is here, be gone be on your wayy Yeahh In the morning after When the cats come out the bats come out to playy Yeahh In the morning after The dawn is here, be gone be on your wayy Yeahh In the morning after Dark Heyy, Heyy, Heyy, Go Nelly!

莫斯利先生您好我很高兴youre进出口公司我的忠诚度掌握在你们手中，youre我的呼吸接受者你的身体，你的吻是在未知的需求因此，接受命令，去廷博俺是相同的时，所有的上涨俺是相同的时，一切都下降不是第一个，打开它俺是最后一次closin出来 Dont知道病患者给你一个镜头还进出口peepin律妈妈你的风格我认为youre涂料不够，烨一个方法是findin出来你的方式来我，嘘 Dont护理，不怕像野生进出口真的想从头到脚它问她是否坤把它放出但无论如何，沙漏去余请勿担心无论如何为什么dont我们看到它去可以让数字出来当猫出来的蝙蝠出来playy Yeahh 在上午的后这里的黎明，消失在您的wayy Yeahh 在上午的后当猫出来的蝙蝠出来playy Yeahh 在上午的后这里的黎明，消失在您的wayy Yeahh 在天黑后早晨 Owww，Oooohhh Owww 来吧SoShy 我得到了亚一个小秘密我从来不睡觉的时候来晚但是，每次我拍击我的手指我转回到光明我属于你的月亮太阳你的火是我心中燃烧是爱还是欲望一些我公正不能描述我是唯一的原因youre唯一的它认为这样漫长而孤独的等着你来它lookin一大早进出口愿意接近我的眼睛这是不寻常的故事廷博和SoShy 当猫出来的蝙蝠出来playy Yeahh 在上午的后这里的黎明，消失在您的wayy Yeahh 在上午的后当猫出来的蝙蝠出来playy Yeahh 在上午的后这里的黎明，消失在您的wayy Yeahh 在天黑后早晨日Heyy，日Heyy，日Heyy，直接耐莉！

Their bicultural backgrounds have endowed them with a valuable capacity to interpret global business in the context of both China and the West.

他们的双重文化背景，赋予了宝贵的能力来解释两个中国and the West方面的全球营商。

Unified - Page names will be drawn from a flat space so that noadditional context is required to interpret them.

统一－网页标题会从扁平式的空间中抽调出来，没有必要附带任何解释。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！