查询词典 indirectness

Under the guidance of this principle, their strategy to Chinese shows a feature of changing from indirectness to directness, and from part to whole.

在此指导下，其对华策略呈现出由间接向直接、由局部到全面的变化特点。

If you're looking for an explanation of Spoon's huge critical success, though, it's worth pointing out that indirectness is always likely to appear a smarter and more artistic option.

但你要寻找Spoon巨大商业成功的解释的话，我要指出间接似乎总是一首更小众和文艺的选择。

The opening was too good, therefore, to be neglected, though she came to the subject with much of the indirectness and, perhaps, justifiable address of a woman.

这个开端实在太好了，这是千载难逢的好机会，但是她绕了一个弯子，也许这是一个女人有权采用的策略。

Under the guidance of this principle , their strategy to Chinese shows a feature of changing from indirectness to directness, and from part to whole.

在此指导下，其对华策略呈现出由间接向直接、局部到全面的变化特点。

Indirectness and advertisin8 lan8ua8e have much in common and indirectnesscan serve advertising in some ways.

间接表达的特点和实际应用中的广告语言特征有诸多共同之处，并且间接表达能从不同的角度服务于广告。

The politeness difference between the male and female teachers language use can be manifested in terms of the indirectness of politeness strategies.

通过对问卷收集的数据进行独立样本T检验，得到男女教师礼貌策略的间接程度存在显著性差异。

For example, the tendency to directness or indirectness to achieve communicative goals is a difference in communicative strategy between English speaking countries and East Asian countries.

例如，是倾向于直截了当、开门见山的方式还是婉转间接的方式来达到交际目的就是一个常被涉及到的、存在于英语国家和东亚文化之间的交际策略选择差异。

But done well – and Spoon, so taut and in command of their music, do it very well – the indirectness is the point.

但要是能像Spoon这样干练、这样得心应手、这样出色的话，这样的不直接本身恰恰就是一种观点。

The relationship between indirectness and linguistic politeness is determined by speech manner and prepositional content.

说话人和听者"认为应该怎样说"是由彼此之间的语用距离而决定的。

Hedges play an essential and irreplaceable role in communication. Not only do they make language more polite, they are also important devices to achieve indirectness in speech acts.

模糊限制语在语言交流中有不可替代和不可或缺的作用，不仪能使语言更礼貌，而且也是实行间接言语行为的手段之一。

We stopped by the old fashion ice cream parlor Manhattan Beach Creamery for some refreshment. The "No Shoes, No Shirt, No Problem" sign on the wall epitomizes the beach lifestyle.

我们去商店区的一家老式冰淇淋店坐坐，墙上挂著「没鞋，没上衣，没问题」的牌子完全捕捉了海滩生活的随性及风格。

"If therefore", argues Bellarmine we can offer our prayers and our satisfactions in behalf of those detained in purgatory, because we are members of the great body of Christ, why may not the Vicar of Christ apply to the same souls the superabundant satisfaction of Christ and his saints--of which he is the dispenser?

" "因此，如果"，认为贝拉明（德indulgentiis ，十四）"我们可以提供我们的祈祷和我们满意的代表那些被拘留在炼狱，因为我们是成员的伟大基督的奥体，为什麼可能不是牧师基督适用於同样的灵魂满意的过剩是耶稣和他的圣人-他是在配药？