查询词典 in so far as

Except in so far as it relates to the sending or receipt of the data message, this article is not intended to deal with the legal consequences that may flow either from that data message or from the acknowledgement of its receipt.

除涉及数据电文的发送或接收外，本条无意处理源自该数据电文或其收讫确认的法律后果。

Sometimes, finally, he is an acosmist: he denies that the external world exists except in so far as it is thought to exist: or he affirms that we create our own external world out of our own thoughts.

有时候，最后，他是一个acosmist ：他否认外部世界的存在，除在至今，因为它被认为是存在的：或他申明，我们创造我们自己的外部世界是出于我们自己的想法。

True, we say that the physician or arithmetician or grammarian has made a mistake, but this is only a way of speaking; for the fact is that neither the grammarian nor any other person of skill ever makes a mistake in so far as he is what his name implies; they none of them err unless their skill fails them, and then they cease to be skilled artists.

事实上，我们说医生、算数家、语法家犯错，仅仅只是有其特指的一种说法；迄今为止，所指的事实并不是说语法学家或其他什么人在能力上有其称号所指的某种缺陷；除非他们丧失了专业的能力，否则就不能指证他们能力有缺陷，所谓犯错不过是说他们偶暂算不上杰出艺术家而已。

In so far as this matter concerns all of us, we should take a united stand.

因为这事关系到我们大家，我们要采取联合行动。

I will help you ,in so far as I can.

我会尽力帮助你的。

External quantity, on the other hand (quantitas externa seu in actu secundo), is the same entity, but in so far as it follows its natural tendency to occupy space and actually extends itself in the three dimensions.

对外数量，但另一方面（关於量externa您在工会secundo ），是同一个实体，但至目前为止，因为它遵循其自然趋势，占据空间和延伸，其实本身在三个方面。

This stands in extreme contrast to the regulation of all relationships through individual privileges and bestowals of favor, which is absolutely dominant in patrimonialism, at least in so far as such relationships are not fixed by sacred tradition.

这在极端相反的是通过个人特权和青睐bestowals，这是绝对优势，在世袭制监管站所有关系，至少在目前，因为这种关系是不固定的神圣传统。

11 A second proof for the main conclusion is this. The end is the first cause in causing, wherefore Avicenna calls it the cause of causes. Reason confirms this, for the end moves metaphorically in so far as it is loved, and this is why the efficient cause gives form to the matter.

2.11 对主结论的第二个证明如下：目的是产生因果关系的第一因，因此阿维森纳称之为诸因之因，我们的理性证实了这一点，因为目的只要被仰慕，它就以隐喻的方式运动，这就是动力因把形式赋于物质的原因。

He looked normal in so far as a man engrossed in The Conservative Revolution in the Weimar Republic can appear normal.

他看起来很正常--目前为止还是深深地被他那本书所吸引住。

Paul insists (1 Corinthians 13:12), between our earthly knowledge of God ("through a glass in a dark manner") and the vision of Him which the blessed in heaven enjoy ("face to face") and seems irreconcilable with the Catholic doctrine, defined by the Council of Vienne, that, to be capable of the face to face or intuitive vision of God, the human intellect needs to be endowed with a special supernatural light, the lumen gloriae and finally that, in so far as it is clearly intelligible, the theory goes dangerously near to Pantheism.

这种理论掩盖了，而且往往要取消，两者的差别是，对其中圣保禄坚持（ 1哥林多13时12分）之间，我们的俗世知识的神（&透过玻璃，在一个黑暗的地&）与愿景他的其中有福了，在天堂享受，而且似乎不可调和与天主教教义，其定义是由理事会的维埃纳省，地表示，对於有能力的，面对面或直观的视觉神，人的智力需求被赋予了特殊的超自然轻，管腔gloriae和最后说，无论如何，就因为它是清楚理解，理论危险地接近泛神论。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。