查询词典 in respect of

Furthermore, in respect of the nature of female\'s sensatory pleasure, in western literary theory it is assigned more culture implication and regarded as the symbol of female\'sselflessness and fertility rather than pure physical pleasant sensation. In contrast, the depiction of this pleasant sensation by Chinese female writers indicates an inclination to narcissism and algolagnia which aggravate the segregation of the female from the society and the bereavement of female\'s subjectivity.

另外，在女性快感的质态上，西方理论中的女性身体快感并非单纯的生理快感，而是被赋予了文化的意味，是女性奉献精神和创造能力的表征；而中国女性作家的快感想象则更多体现了自恋和自虐的内容，对生理快感的依赖只能加剧女性和社会的分离，以及女性主体性的丧失。

Furthermore, in respect of the nature of female"s sensatory pleasure, in western literary theory it is assigned more culture implication and regarded as the symbol of female"sselflessness and fertility rather than pure physical pleasant sensation. In contrast, the depiction of this pleasant sensation by Chinese female writers indicates an inclination to narcissism and algolagnia which aggravate the segregation of the female from the society and the bereavement of females subjectivity.

另外，在女性快感的质态上，西方理论中的女性身体快感并非单纯的生理快感，而是被赋予了文化的意味，是女性奉献精神和创造能力的表征；而中国女性作家的快感想象则更多体现了自恋和自虐的内容，对生理快感的依赖只能加剧女性和社会的分离，以及女性主体性的丧失。

The unsaturated and compacted soil triaxial test result under constant suction describes the unsaturated soil critical state surface in p-q-s three dimensional space: in p - q plane, the slope M of critical state line is independent of suction; the cross line of LC yield surface and critical state surface is a curve with extremum in three dimensional stress space, and its projection in p-s plane is located in quadrant 1 in triaxial compression state; its projection in q-s plane has asymptote, and there should also be asymptote in respect of the curve that stands for the function relationship between cohesive and suction.

基于局部变形测量的常吸力非饱和压实土三轴剪切试验结果，全面描述了非饱和土p—g—s三维应力空间中临界状态面的合理形态：在p—q平面，临界状态线斜率M是与吸力无关的物理量；临界状态面与LC屈服面交线在三维应力空间中是一条存在极值的曲线；该交线在p—s平面的投影曲线在三轴压缩应力状态下应位于第一象限；该交线在q—s平面的投影曲线应存在渐近线；反映凝聚力与吸力关系的函数曲线也应存在渐近线。

If any uncalled capital of the company is included or charged by any mortgage or other security, the directors may, by instrument under the seal, authorize the person in whose favour such mortgage or security is executed, or any other person in trust for him, to make calls on the members in respect of such uncalled capital, and the provisions hereinbefore contained in regard to calls shall, mutatis mutandis, apply to calls made under such authority, and such authority may be made exercisable either conditionally or unconditionally, and either presently or contingently, and either to the exclusion of the directors' powers or otherwise, and shall be assignable if expressed so to be.

如有多余或列入公司资本收取任何抵押或其它安全董事可借下文书印章、授权的人赞成此种抵押或担保签或其他任何人对他的信任，呼吁大家要对这些多余的资金，并规定，对于来电hereinbefore所载应比照适用于在此打出管理局而这种权威可以有条件或无条件要么行使，无论目前还是伊拉克第纳尔，要么排斥和董事职权或者并表示，如果这样，应可转让。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner m general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经在各方面已经克尽职责，使船舶适航，且船只操纵得当，供应充足，双方同意如因引水或管船过失或错误，或因船舶、其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船主分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

If the owners shall have exercised due diligence to make the vessel in all respects seaworthy and properly manned, equipped and supplied, it is hereby agreed that in case of danger, damage or disaster resulting from faults or errors in navigation, or in the management of the vessel, or from any latent or other defects in the vessel, her machinery or appurtenance, or from unseaworthiness, whether existing at the time of shipment or at the beginning of the voyage (provided the latent or other defects or the unseaworthiness was not discoverable by the exercise of due diligence), the shipper, consignees and/or owners of the cargo shall nevertheless pay salvage and any special charges incurred in respect of the cargo, and shall contribute with the ship owner in general average to the payment of any sacrifices, losses or expenses of a general average nature that may be made or incurred for the common benefit or to relieve the adventure from any common peril.

如果船东已经克尽职责使船舶适航，且船舶操纵得当，供应充足，双方同意如因航行或管船过失或错误，或因船舶，其机械或设备潜在的或其他缺陷，或因不适航而导致危险、损害或灾难，不论是在装船时或是在开航时(只要是克尽职责而仍然无法发现潜在的或其他缺陷或不适航)，发货人、收货人和／或货主仍然应当支付因货物而发生的救助报酬和任何特别费用，且应与共同海损的船东分摊在共同海损中可能因共同利益或为减轻共同危险而作出的任何牺牲或产生的损失的费用或开支。

E - commerce is in the history of human society and a revolution, in e - commerce, online payment is a key ring.only implement online payment, to make a real sense of e - commerce, e - commerce can only stay in the online information publishing and search, and the initialling of the initial intention to reach agreement on the stage.and whether people using online payment most bepaid succedss is safe.e - commerce and online transactions in recent years has achieved a larger development, but there are many problems.one of the online payment is becoming China's development of electronic commerce.effects of online payment for the development of many factors, factors can be divided into technical and non-technical factors.due to our information technology development, so a relatively late in the development of online payment in respect of certain technical difficulties.

电子商务是人类社会发展史上的又一次革命，在电子商务中，网上支付是其关键一环。只有实现了网上支付，才能进行真正意义上的电子商务交易，否则电子商务只能停留在网上信息发布与搜索、初步意向达成和草签协议阶段。而人们是否采用网上支付最主要考虑的因素就是安全。我国电子商务和网上交易近年来取得了较大的发展，然而也存在很多问题。其中网上支付正成为我国电子商务发展的瓶颈之一。影响网上支付发展的因素很多，可分为技术性因素和非技术因素。由于我国信息技术发展起步较晚，因此在发展网上支付方面存在一定的技术困难。

If the vessel comes into collision with another vessel as a result of the negligence of the other vessel and any act, neglect or default of the master, mariner, pilot or of the servants of the carrier in the navigation or in the management of the vessel, the owners of the goods carried hereunder will indemnify the carrier against all loss or liability to or the other or non-carrying vessel or here owners in so far as such loss or liability represents loss of or damage to or any claim whatsoever of the owners of said goods paid or payable by the other or non-carrying vessel or her owners to the owners of said goods and set off, recouped or recovered by the other or non-carrying vessel or her owners as part of their claim against the carrying ship or carrier.the foregoing provision shall also apply where the owners, operators or those in charge of any vessel or vessels or objects other than,or in addition to, the colliding vessels or objects are at fault in respect of a collision, contact , stranding or other accident.

如果该船生效相撞的另一艘船由于疏忽所导致的其他船只上的任何行为，疏忽或过失的船长，船员，引水员或有关人员的，承运人在航行或管理上的船只时，业主的货物进行以下，将赔偿承运人反对一切损失或责任单位或者其他或非进行船只或在这里的业主来说，这样的损失或负债的损失或损坏或任何赔偿可言的业主对他的商品支付或应付的，由其他或非携带容器或她的业主向业主表示，商品及对冲，收回或收回的，由其他或非携带容器或她作为业主的一部分，他们声称对船舶进行前述规定，也适用于业主，经营者或负责人的任何船只或船只或物体以外的，或除，撞击船只或物体都是有过错方面的碰撞，接触，搁浅或其他事故。

2 Removal of 39.1 Improper Work, Materials or Plant The Engineer shall have authority to issue instructions from time to time, for: the removal from the Site, within such time or times as may be specified in the instruction, of any materials or Plant which, in the opinion of the Engineer, are not in accordance with the Contract, the substitution of proper and suitable materials or Plant, and the removal and proper re-execution, notwithstanding any previous test thereof of interim payment therefore, of any work which, in respect of materials, Plant or workmanship, or design by the Contractor or for which he is responsible, is not, in the opinion of the Engineer, in accordance with the Contract.

工程师有权随时发出指令：在指令规定的时间内一次或分几次从现场运走工程师认为不符合合同规定的任何 34 不合格工 39.1 程，材料或设备的拆除和运走材料或设备；用适用合格的材料或设备取代原来的材料或设备；对尽管先前已进行过检验或中间支付，但工程师认为材料，设备或施工工艺，或由承包人本身进行的或由其负责设计的不符合合同规定的工程拆除并重新施工。

With respect to "any other reasonable method" implied that the methodologies under subparagraphs and ipso facto yielded "reasonable" results, such that no separate constraint existed in respect of these paragraphs.

对于&任何其它合理的方法&暗示，和款规定的方法论本身服从于&合理的&结果，因而在这些条款中没有个别的限制存在。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。