查询词典 hither

Go," said he,"to the tent of Achilles, son of Peleus; take Briseis by the hand and bring her hither; if he will not give her I shall come with others and take her- which will press him harder.

"去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的营棚，牵回美貌的布里塞伊丝。倘若他不让你们执令，我将亲往带走那位姑娘，引着大队的兵勇，从而大大加重他的悲难。"

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

Hither came Conan, the Cimmerian, black-haired, sullen-eyed, sword in hand, a thief, a slayer, with gigantic melancholies and gigantic mirth, to tread the jeweled thrones of the Earth under his sandaled feet.

西里米亚人科南来了，他有着漆黑的发色和阴沉的眼神，手握钢剑，既是一个灵活的盗贼，又是一个嗜血的屠夫，时而痛苦万分，时而又纵情享乐，将镶满宝石的王座踩在他那泥泞的草鞋之下。

Shouted our chaplain. Maister, coom hither!

我们的牧师喊道，主人，到这里来！

Shouted our chaplain. Maister, coom hither !

我们的牧师大叫，'少爷，快来呀！

As soon as they entered the copse, Lady Catherine began in the following manner:-- You can be at no loss, Miss Bennet, to understand the reason of my journey hither.

一走进小树林，咖苔琳夫人便用这样的方式跟她谈话：班纳特小姐，我这次上这儿来，你一定知道我是为了什么原因。

We came hither together, friend, and now at the cross-roads I stop to bid you farewell.

那只手镯还在水罐上叮当的响，归去的步履还在落叶遍地的小巷里。

In that darkling calm my senses seemed preternaturally sharpened. I fancied I could even feel the hollowness of the ground beneath my feet: could, indeed, almost see through it the Morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark.

在那神秘莫测的平静中，我的感官好像异常敏锐，我甚至觉得可以感受到我脚底下的地洞，真的几乎可以透过洞穴看到蚁冢上的莫洛克人走来走去等待着黑夜的来临。

Although the subtleties in Dirac's equation were immediately recognized by his peers, the hither-to unknown property of "negative energy" was unacceptable by all.

狄拉克方程之妙处虽然当时立刻被同行所认识，可是它有一项前所未有的特性，叫做"负能"现象，这是大家所绝对不能接受的。

In this paper, started with the most elementary probability formula of Fisher matrix for time delay estimation, some properties of the Fisher matrix for time delay, Doppler shift and its hither derivatives joint estimation are exploited by use of Toeplitz matrix chracteristics in passive location systems.

本文从时延估计的Fisher矩阵的最基本概率表达式入手，利用Toerlitz矩阵性质，对无源定位中时延、多普勒及其更高阶导数联合估计的Fisher矩阵的性质进行分析。

So it was last week in Selma , alabama.

上星期在亚拉巴马州塞尔马市发生的事件也是这样一个转折点。

The group also spearheads various social programs in China.

该组织还带头参与中国的各种社会活动。