查询词典 hindered

In the Zhou Dynasty of China, the highly authoritative and holy Rite played an important role in cohering people and promoting unity of the nation in the development of feudal system, while in the Middle Ages in Western Europe, Christianity appeared as the rival of the King's power and hindered the forming of a united nation though it had promised the probability of establishing a united empire.

在中国西周，有着高度权威性与神圣性的礼在封建制形成的过程中起到了增强人们的凝聚力、促进国家统一的作用；而在西欧中世纪，基督教虽曾向人们展示过建立统一大帝国的前景，但更多的是作为王权的对立面而出现的，其结果只能是进一步妨碍了统一民族国家的形成

Upon request by the Requesting State, the Higher People's Court may, on condition that other proceedings being conduced in the territory of the People's Republic of China are not hindered and the lawful rights and i

根据请求国的请求，在不影响中华人民共和国领域内正在进行的其他诉讼，不侵害中华人民共和国领域内任何第三人的合法权益的情况下，可以在作出符合引渡条件的裁定的同时，作出移交与案件有关财物的裁定。

The article tried to find the basic cause that hindered state-owned tourism enterprise expanding further through combining the enterprises conglomerated and the system-change of state-owned tourism enterprise.

在多年的集团化发展中，国有旅游企业的进程缓慢，在新的机遇期，要克服制约国有旅游企业集团化发展的障碍，大力促进集团化发展。

At the same time however, the delinquencies and crimes committed in the name of unit are also increasing in a large amount and have seriously hindered the normal development of our socialist economic construction.

但同时，以单位名义实施违法犯罪的现象也大量增加，严重阻碍了我国社会主义经济建设的正常发展。

Release of potential cultural energy from jumping-off place has imposed heavy impact upon the culture at a destination where economic development is relatively hindered. Invisible and intangible changes are emerging in the community culture, possibly dilapidating local culture and worsening "cultural and biological environment" at the destination.

在经济发展相对落后的旅游地，客源地文化势能的释放使弱势的旅游地文化受到强烈冲击，从而导致旅游地社会文化产生潜移默化的变迁，甚至有可能导致当地文化的解体和旅游地&文化生态环境&恶化。

Those who travel through thick clay, are hindered and dirtied in their journey; so are those who go through the world in the midst of abundance of wealth.

这些谁的旅行，透过厚厚的粘土，是阻碍和dirtied在他们的旅程，因此，谁是那些通过在世界中丰富的财富。

Studies from a unitary perspective dissevered the relation between phenomena, and hindered our in-depth understanding.

从单一视角出发探讨复杂的冲动性购买现象不仅割裂了现象之间联系，也阻碍了我们对这个现象的深入理解。

There is no work for any but the decorous and the complaisant. Young men of the fairest promise, who begin life upon our shores, inflated by the mountain winds, shined upon by all the stars of God, find the earth below not in unison with these,--but are hindered from action by the disgust which the principles on which business is managed inspire, and turn drudges, or die of disgust,--some of them suicides.

有着远大前程的青年人，诞生于我们的海岸，来自群山长风鼓动他们的胸怀，上帝的众星照耀着他们，他们却发现脚下的土地和这一切不能相互协调，——他们受制约，因着那令人作呕的行事规则被迫置身行动之外，一些转做单调乏味的苦工，另一些无法忍受那憎恶——他们中的一些人自杀而亡。

At present, our country's accountancy still has the serious issues , such as: making false accounts, the accounting information distortion, a mass of funds circulation outside or setting up little hidden coffers, the staff embezzles public fund, etc., which hindered the nation's economic growth and society construction.

目前，我国会计工作仍存在着较严重的问题如：做假账、会计信息失真、大量资金体外循环或私设小金库、工作人员侵吞公款等等，阻碍了国内的经济发展和社会建设。

At present, our countrys accountancy still has the serious issues , such as: making false accounts, the accounting information distortion, a mass of funds circulation outside or setting up little hidden coffers, the staff embezzles public fund, etc., which hindered the nations economic growth and society construction.

目前，我国会计工作仍存在着较严重的问题如：做假账、会计信息失真、大量资金体外循环或私设小金库、工作人员侵吞公款等等，阻碍了国内的经济发展和社会建设。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。