查询词典 harmonized

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next themoor: on middle one grey, and half buried in the heath; Edgar Linton'sonly harmonized by the turf and moss creeping up its foot; Heathcliff's

坟墓上的植物生长状况暗示了死亡的时间，Heathcliff在他后半生漫长的时间里，是如何承受他曾经用生命爱和恨的女人的坟墓逐渐被树丛所掩盖这个事实的呢？

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在靠旷野的斜坡上找那三块墓碑，不久就发现了：中间的一个是灰色的，一半埋在草里；埃德加－林惇的墓碑脚下才被草皮青苔复盖；希刺克厉夫的确还是光秃秃的。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我在旷野斜坡上寻觅片刻，便看见了那三块石碑：中间的一块是灰色，有一半已经没入荒草；埃德加。林淳的那块则刚刚有青苔爬上底座；而希茨克利夫的，还是光秃秃一片。

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor: the middle one grey, and half buried in heath: Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot: Heathcliff's still bare.

我开始半醒半梦地想象他的父母该是怎样的人，这些想象使我自己很疲劳；而且，重回到我醒时的冥想，我把他充满悲惨遭遇的一生又追溯了一遍，最后，又想到他的去世和下葬，关于这一点，我只能记得，是为他墓碑上的刻字的事情特别烦恼，还去和看坟的人商议；因为他既没有姓，我们又说不出他的年龄，就只好刻上一个&希刺克厉夫&。

It has shown the world an example of how thousand-year traditions may be harmonized with quick change, development and new, courageous initiatives.

它已经为世界树立了一个千年传统和飞速变化、发展、多变的世界和谐共存的典范。

The beloveds are powerful in their own truth and powerful together in a different manner due to harmonized music each playing their own score or duet.

爱人们在他们各自的真相中是有力量的，并由于每个人都演奏自身的乐谱或者说二重唱的和谐音乐，所以是以一个不同的方式一起有力量的。

Nevertheless,there still exist some disconnections between legislation and constitutive principles. There-fore,in light of evaluating the establishment of a harmonized and rational ecological legal system,the exclusivejudgment criterion should be whether or not the citizen's rights on sound environment have been implemented,realized and safeguarded.

但是，现行俄罗斯生态立法中也存在着立法活动与宪法原则不衔接的问题，而构建协调合理的生态法律体系，必须以能否遵守、实现和维护公民的良好环境享有权作为唯一评判标准。

Results PIC/S is to lead the international development, implementation and maintenance of harmonized GMP standard and quality systems of inspectorates in the field of medicinal products.

结果 PIC/S 在药品领域倡导 GMP 标准、检查一致以及互认，促进了 GMP 发展。

Sodium citrate; calcium carbonate; calcium hydroxide; potassium bicorbonate; magnesium carbonate; ferrous sulphate; Zinc sulphate; copper sulphate; manganese sulphate; potassium iodide; sodium selenite.

柠檬酸钠；碳酸钙；氢氧化钙；碳酸氢钾；碳酸镁；硫酸亚铁；硫酸锌；硫酸铜；硫酸锰；碘化钾；亚硒酸钠。

All this to say that I'm glad filmmaking hasn't become completely ironic. I can enjoy an ironic film as much as the next person, but they usually involve a message of some sort. One that's delivered in a smirkingly clever way that requires little in the way of talent.

所有这些都是说，我很高兴电影制作没有变成完全讽刺艺术，我可以和下一个人一样享受讽刺电影的乐趣，虽然他们经常会被划归到一定级别，技术方面不需要很高的才能。