查询词典 grumbling

Swans fly overhead, heavy-bodied, like cargo planes, white against the charcoal sky. Egrets step daintily as bridesmaids in the mud. Gaggles of geese waddle indignantly along the shore, like sporting personalities, grumbling noisily against the umpire's latest decision.

天鹅在头顶飞过，笨重的身体就好像是运输机，白色与木炭色的天空形成对比；白鹭就像女傧相一样在泥里优雅地踱着步；一群嘎嘎叫的鹅愤怒地在岸边蹒跚而行，就像那些体育人士表达着对裁判最新裁定的不满和怨言。

Sally had gone to the small mirror which hung in a corner of the kitchen, and was hastily smoothing her hair and setting her frilled cap at its most becoming angle over her dark curls; then she took up the tankards by their handles, three in each strong, brown hand, and laughing, grumbling, blushing, carried them through into the coffee-room.

萨丽走到厨房角落里的一面镜子前，迅速梳理她的头发，戴上那顶有饰边的帽子，将其调整到与她一头黑色卷发最搭配最好看的角度；接着握着大啤酒杯的手柄，每只褐色而有力的手三个，笑着，抱怨着，脸上泛着红晕地径直走进咖啡室。

The front door of the hollow tree faced eastwards, so Toad was called at an early hour; partly by the bright sunlight streaming in on him, partly by the exceeding coldness of his toes, which made him dream that he was at Home in bed in his own handsome room with the Tudor window, on a cold winter's night, and his bedclothes had got up, grumbling and protesting they couldn't stand the cold any longer, and had run downstairs to the kitchen fire to warm themselves; and he had followed, on bare feet, along miles and miles of icy stone-paved passages, arguing and beseeching them to be reasonable.

树洞的大门朝东，因此蟾蜍一早就醒了，部分是由于明亮的阳光射进来，照在他身上，部分是由于他的脚趾尖冻得生疼，使他梦见自己睡在他那间带都铎式窗子的漂亮房间的床上。他梦见那是一个寒冷的冬夜，他的被子全都爬了起来，一个劲儿抱怨说受不了这寒冷，全都跑下楼到厨房烤火去了。他也光着脚跟在后面，跑过好几哩长冰凉的石铺道路，一路跟被子争论，请它们讲点道理。

But the league's MVP and uberforce, who spent much of last summer grumbling to Lakers management for help to get him a fourth championship ring, didn't have to fly a solo mission to extend L.A.'s season for at least another game.

但是联盟的MVP，去年花了很多时间在抱怨湖人队的管理层，让他们寻找帮手帮助他获得第四个总冠军戒指，至少有另外一场比赛不象能前那样只是一个人在唱独角戏而让湖人队走得更远。

Now he worked in ajoint venture.

现在他在一家合资企业工作。

More troops in Afghanistan won't change any of the foregoing.

更多的在阿富汗的军队也不会改变之前的状况。