查询词典 gay

My gay butterfly is entangled in a spider's web then.

我的欢乐的蝴蝶，这就扑进了一只蜘蛛网了。

America's squeaky closet doors may have swung open far enough for a gay rodeo circuit to flourish. But let's not kid ourselves.

美国可以为同性恋牛仔技蓬勃发展而辟一方净土（或考虑到与后面的呼应关系，译作「开一扇门」）。

America's squeaky closet doors may have swung open far enough for a gay rodeo circuit to flourish. But let's not kid ourselves. In large segments of American society, especially in sports and the military, those doors remain sealed. Another recent film, Jarhead in which Mr.

在美国，一场同性恋牛仔竞技巡回表演可能会在小范围内开花结果，可是不要欺骗自己了，在美国的主流社会，特别是体育界和军事领域，大门是紧关的。

Are you a straight-laced, no-funny-business-but-all-business gay man working his way up the corporate ladder?

或是墨守成规（straight-laced），一本正经的同性恋正在努力工作向上爬？

Applied Materials' Mr Gay points out the cost of generating solar power falls steadily over time.

应用材料（Applied Materials的盖伊先生指出，太阳能发电的成本会随时间稳定走低。

Gay men infected with the virus, the number increased by 7 times.

男性同性恋者感染病毒的人数则增长了7倍。

Cartman, for example, fights a midget in the season opener, pulls a practical joke that gets poor Butters sent to a special camp for gay children, sets a new town record for the most number of homeless people jumped over on his skateboard, and fakes having Tourette's syndrome in order to get away with saying whatever he wants at school.

卡特曼，例如，一个侏儒战斗在本赛季揭幕战，拉一个恶作剧的穷人得到巴特斯发送到一个特殊的儿童营的同志，树立了一个新的城市最多的纪录为无家可归的人跳过了他的滑板，和假货有秽语综合徵，为了脱身，他说什麼，他希望在学校。

Kolkata, India, July 2, 2009--An activist participates in a gay rights rally after a court ruled to decriminalize consensual homosexual sex.

2009年7月2日，印度，加尔各答---在法庭判定同性恋性行为为合法后，一位活动家参加一场同性恋集会。

Legal challenges of laws on gay marriage could result in more court decisions that stir public opinion, but this midterm election year is starting with far less public anxiety about one of the nation's most volatile social issues.

另外，现今人们对於让同志配偶收养孩子的反对与赞同比例各占一半，而约有 60%的人赞同让同志公开地在军中服役。

The country was up in arms, the war was on, in every breast burned the holy fire of patriotism; the drums were beating, the bands playing, the toy pistols popping, the bunched firecrackers hissing and spluttering; on every hand and far down the receding and fading spread of roofs and balconies a fluttering wilderness of flags flashed in the sun; daily the young volunteers marched down the wide avenue gay and fine in their new uniforms, the proud fathers and mothers and sisters and sweethearts cheering them with voices choked with happy emotion as they swung by; nightly the packed mass meetings listened, panting, to patriot oratory which stirred the deepest deeps of their hearts, and which they interrupted at briefest intervals with cyclones of applause, the tears running down their cheeks the while; in the churches the pastors preached devotion to flag and country, and invoked the God of Battles beseeching His aid in our good cause in outpourings of fervid eloquence which moved every listener.

整个国家动员起来，战争正在进行，每个人的胸膛都燃烧著爱国圣火。鼓声敲击，乐团演奏，玩具枪砰砰作响，成捆的烟火发出嘶喊爆裂的声音。每只手中，以及向远方绵延淡去的屋顶阳台上，都是狂野飘逸的旗帜在阳光下闪烁。年轻的志愿者每天顺著宽广大道行进，穿著新制服，愉快又杰出。骄傲的双亲、姐妹与心爱的人在他们通过时鼓励他们，言语因为充满快乐的情绪而哽塞。每晚在拥挤民众聚会中他们聆听著爱国者的演讲并为之激动，讲词搅动了内心最深处的情感，而他们也把握短暂停歇报以如雷的掌声，眼泪同时流下双颊。牧师在教堂布道，呼吁大家奉献给国家与国旗，并祈求战争之神在我们的正义行动中提供祂的协助，他热情洋溢的流利口才感动了每个人。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。