查询词典 fig

If you try to cover up your misdeed with a fig leaf, you will only make it more conspicuous.

想要用遮羞布掩盖你的罪行，那只能是欲盖弥彰。

Old Wang revealed the truth, and took off Xiaoli's last fig leaf.

老王说出真相，揭开了小李最后的遮羞布。

I claimed his objections were a fig leaf to cover his reluctance to defend his record.

我指出，他的反对只是一块"遮羞布"，掩盖他心不甘、情不愿地为自己的政绩辩护的意图。

They hurried off some fig leaf to cover the body.

他们急忙摘下一些无花果叶盖住身体。

When the price ripped off "fig leaf" when the real estate developers will no longer cover up.

当降价扯下"遮羞布"的时候，房地产开发商们便不再遮遮掩掩。

Fan's remarks ripped it deep inside a fig leaf.

范先生的言论扯掉了人们内心深处的遮羞布。

He walked ahead while the snails followed, pulling the fig leaf with the frog upon it.

他们出发了，他在前边走着，而蜗牛拉着树叶上的青蛙在后面跟着。

That's good.,you got to hold on to that fury.,that's the last thing to go,that's the final hiding place,it's the final fig leaf.

你必须发泄你的愤怒，那是你心中最深层的东西，人类总是担心愤怒会暴露自己的情绪。

But local politicians have made their own egregious contributions to the debacle without even the fig leaf of ideology.

可是地方上的政客们在促成此项挫败也是劣绩昭彰，甚至连意识形态的托词都不用。

Success is the feeling when you look at the empty glass after you have drunk off the wine; it is also a kind of unforgivable crime you've done to your friends; it is the best fig leaf to cover one's shortcomings at the same time.

成功是一杯酒喝干后望着空杯子时的那份感觉，也是对自己周围的朋友犯的一种不可饶恕的罪行，同时也是掩盖一个人缺点的最佳遮羞布。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？