[MARIE MARIANNE] [玛丽MARIANNE ]

Honest bird, simple bird 诚实的鸟，鸟简单

Just longing to be spreading the word 只是渴望成为传播这个词

Feeling the rain, feeling the sun 感受着雨，感觉太阳

But your time has not come 但你的时间还没有到来

Your song is not heard 你的歌是没有听说过

Honest bird 说实话鸟

   

[MALE CHORUS] [男声合唱]

Singing is forbidden in the fig tree 唱歌是禁止在无花果树

Singing is forbidden in the olive tree 唱歌是禁止在橄榄树

Singing is forbidden in the pear tree 唱歌是禁止在梨树

No singing in the olive or the fig or the pear tree 不唱歌的橄榄油或无花果或梨树

   

[MALE CHORUS & CHILDREN] [男声合唱团及儿童]

No more singing in the fig tree 在无花果树不再唱歌

No more singing in the pear tree 在梨树不再唱歌

Someone’s hanging in the olive 谁家的挂在橄榄

There's someone hanging in the olive tree 有一个人挂在了一棵橄榄树

Singing in the fig tree, that's forbidden 歌唱的无花果树，这是禁止的

Singing in the pear tee, that’s forbidden 演唱梨发球，这是禁止的

Singing in the olive, that's forbidden 歌唱的橄榄，这是禁止的

Someone's hanging in the olive tree 某人的挂在橄榄树

Someone's hanging in the olive tree 某人的挂在橄榄树

   

[MARIE MARIANNE] [玛丽MARIANNE ]

You come to earth, you have no choice 你来到人间，你别无选择

Could be a seamstress or serving girl 可能是一个裁缝或服务的女孩

Or butcher's boy 或屠夫的男孩

Could be a dead beat 可能是精疲力竭

Or one of the elite 或精英之一

Maybe the bird ill find his voice 也许那只会发现你自己的声音

And make a choice 并作出选择

From all the wheat and all the chaff 从所有的小麦和所有的谷壳

It's the knowledge that you glean 这是你搜集知识

Makes you what you'll be 让你知道你们需要什么

And the knowledge that you lack 而你所欠缺的知识

A rod for your own back 杖是为自己背

Leaves you in purgatory 让你在炼狱

Honest bird, simple bird 诚实的鸟，鸟简单