查询词典 equivalence problem

Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source-language message first in terms of meaning and secondly in terms of style.

翻译是把一种语言表达的意义用另一种语言传达出来，以达到沟通思想感情、传播文化知、促进社会文明，特别是推动译语文化兴旺昌盛的目的。

The translated song lyrics must be matched for the music. In terms of that, the author proceeds to briefly analyze the rhyme, rhythm and music style in the following chapter, which really embodies "the closest natural equivalence".

因此在之后的章节中作者就译文的用韵、节奏以及音乐风格等问题进行了简要说明，使最后的译文能够真正体现"最切近的自然对等"。

Unlike the case of GM foods, when novelty was insisted upon in order for patents to be granted, but when questions about safety regulations were put forth, substantial equivalence with natural counterparts was claimed, similar tendencies ought to be met with caution, knowing that every nanomaterial and nanoproduct is unique and should not be smuggled down the regulatory pipeline under the guise of generalized etiquette.

与基因改造食品案例不同，为了专利的批准而坚持新颖性，但当考虑安全规则时，提出了与自然同步的观点，类似现象应予以谨慎，必须知道纳米材料和纳米产品的独特性，不应以道德为名而实际上自私自利。？？？？？？？

Laminar burning, velocities, mass burning fluxes and Markstein lengths were obtained at various ratios of hydrogen to natural gas and equivalence ratios, and flame stability was analyzed and the stability tendency was estimated when flames grow to larger sizes.

在定容燃烧弹内研究了初始条件为常温常压的天然气－氢气－空气混合气火焰传播规律，得到了不同掺氢比例和燃空当量比下混合气的层流燃烧速率、质量燃烧流量和马克斯坦长度，结合火焰传播照片，分析了火焰的稳定性并预测了大尺寸火焰稳定性的演变趋势。

Laminar burning velocities, mass burning fluxes and Markstein lengths were obtained at various ratios of hydrogen to natural gas and equivalence ratios, and flame stability was analyzed and the stability tendency was estimated when flames grow to larger sizes.

在定容燃烧弹内研究了初始条件为常温常压的灭然气-氢气-空气混合气火焰传播规律，得到了不同掺氢比例和燃空当量比下混合气的层流燃烧速率、质量燃烧流量和马克斯坦长度，结合火焰传播照片，分析了火焰的稳定性并预测了大尺寸火焰稳定性的演变趋势。

Thirdly,we define a equivalence relation Rin the topology space X by the fibrewise function f ,and then we get the fibrewise quotient space X / R,we call it the fibrewise decomposition space of X .And last we discuss the relation between f and the natural mapping.

其三是，通过一个纤维映射f ： X→Y，在B上的纤维拓扑空间X中定义了一个等价关系R，得到X的纤维商空间X / R，称其为X的分解空间，最后也讨论了f与自然投射的关系。

Guided by "Functional Equivalence" Theory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem "Nostalgia",which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

本文以奈达的功能对等为向导，分析许渊冲先生和翁显良先生的《静夜思》两译本在信息、美感和表情方面的功能对

Guided by ;Functional Equivalence; The ory of Nide,this paper analyses and comments on two different translation versions of Li Bai's poem ;Nostalgia;,which are translated by Xu Yuanchong and Weng Xianliang, from three aspects i.e.

诗歌是文学作品的一种形式，饱含强烈的感情和丰富的想象，运用比喻、象征、拟人、反复、重叠等表现手法，更集中概括地表现诗人情思，语言生动、凝练，富于节奏和韵律的文学作品［1］。

The nonperiodic cyclic equivalence classes of this kind of codes could be counted due to the period distribution formula and the Mobuis inverse formula

最近一些国外学者发现，用无内周期码字可以构造出一类新的具有良好相关特性并且在序列密码中有用的密

To prove the equivalence with that of Van der Waeden, the nonstandard one is essential.

在证明与范德瓦尔登的定义一致时，非标准分析的定义是本质的。

In this new architectural plan the Garden of Golgotha came to be at the centre of the new city.

Aelia 是高举他自己，并在此城内朝拜罗马诸神。

The continuous nature of peat accumulation means that terrestrial coaly rocks may provide a higher resolution and more complete record of base-level change than the time-equivalent shallow-marine strata, thus enabling the identification of highfrequency cycles that are not recorded in themarine strata.

泥炭积累的持续性质的手段，陆地coaly岩石可提供较高的分辨率和更完整的记录基准面变化的影响时，相当于浅海阶层，从而使确定的高频周期，不记录在themarine 阶层。