查询词典 equivalence problem

First, in Chapter 3, a two-dimensional interacting birth-death process is established and by means of two-dimensional moment generating function, the equivalence in mean between our model and the classic prey-predator model are proved.

这部分包括第三，四章。在第三章，我们建立了一类新的随机捕食-被捕食模型，并证明了新模型在平均意义上与经典的捕食-被捕食模型的等价性，讨论了其灭绝性，平衡态分布等。

Objective To evaluate the psychometrical equivalence of a set of monosyllable word lists which we have developed in order that the lists have good reliability in speech discrimination test.

目的 对自行编制的单音节言语识别测听材料的录音版本进行等价性临床验证，以获得良好的测试信度。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

In light of the convergence theorem obtained in Chapter 2, a result on topology preservation of 2-dimensional SOM algorithm with continuous inputs is given. In Chapter 4, an equivalence relation on n dimensional Euclidean space, called equi-action relation, is introduced and a number of properties on this relation are studied.

指出了已有的有关SOM算法拓扑保序定义的缺陷，并在此基础上，给出了一个具有连续输入的二维SOM算法的拓扑保序新定义；利用第二章中的收敛性定理，我们进而获得了一个具有连续输入的二维SOM算法的拓扑保序性定理。

That does not mean that there is agreement on the number of nations, and their equivalence with a nation-state.

"不以为然"是否定，我说"过了"不是指蔑视的语气"过了"，而是指否定的态度"过了"。

Nida wrote in 1964: Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.

所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。

To achieve this goal,the translator could no longer stick to the traditional views such as "to be faithful" or "natural equivalence",but focuses on the function of advertisement and its features.

为了实现这一目的，译者不应该仅局限于传统的"忠实"与"对等"的理论，更要在广告翻译的实践中凸显广告有别于其它文本的"功能"。

Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message,first in terms of meaning and secondly in terms of style.

当代美国翻译理论家奈达(Eugene A。 Nida)说："所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"。

He emphasizes "the closest natural equivalence" and attaches importance to readers response, which both meet the demand of song lyrics translation in that the Chinese-speaking audience have the right to acquire the same or similar feelings as the English-speaking audience.

他强调"最切近的自然对等"，并且重视读者的反应，这些都非常符合歌曲翻译的需要，因为在欣赏歌曲时，说中文的听众有权利获得与说英文的听众相同或相似的感受。

This thesis makes a comparative study of corresponding extracts from two Chinese versions of Henry James抯 The Portrait of a Lady. The aim is to find practical approaches which will lead to the closest natural equivalence in the target language.

依据奈达的"功能对等"理论，本论文对亨利·詹姆斯的The Portrait of a Lady两种中译本进行了比较研究，目的在于探索实现"最切近而又自然的对等"的有效方法。

The quality of both red and white wine depends very much on the wine maker talent and on the quality of the grapes.

他的红酒和白酒的品质，根据酿造者的能力和葡萄的质量，各有差异。

No, I don't want to get drunk before my next match.

" "不，我不想让我的下一场比赛前喝醉了。