查询词典 drinking house

The friend said to his visitor, A few days ago, I was drinking wine at Yue Guang's house, when suddenly I noticed a snake in my glass!

当那个朋友喝了一口酒，正准备把杯子放到桌上的时候，突然看见杯子里漂着一条小蛇，心里就有点不安，不过还是勉强喝了那杯酒。

This year, receipts are down an additional 5%, he says, as the worsening economy has reduced lunchtime drinking: People tend to share a half-liter jug of house wine instead of a more expensive bottle as before.

今年，顾客又减少了5%，而恶化的经济使人们也无意在午间开怀畅饮。人们情愿分享半升一瓶的家酿葡萄酒，而不是像原来一样点更贵的酒种。

Then one day, when his sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their firstborn brother

1：13 有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里，吃饭喝酒

And so one day, while his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their eldest brother

有一天，他的儿子同他的女儿，正在长兄家里欢宴饮酒的时候

"By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing."

他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。

Thanks to the increasing interest in the architectural and indoor designing and the possible popularization of TV programs on house decoration, more people find that the flower gardens have the potential for them to create larger space to live in and the residential area can be used for limitless purposes, such as mediation, fitness, hydropathic care, theatrical enjoyment, game-playing, and even wine-drinking, office and shop work.

随着对建筑和室内设计的兴趣与日俱增，也有可能是受到了电视家装节目的刺激，人们发现花棚具有营造额外居住空间的潜力，而且这个居住空间的用途几乎没有限制——既可以作为冥想室、水疗房、健身房、影院、游戏室，也可以作为办公室、工作室，甚至酒吧。

And the scariest thing is that they're not drinking quality alcohol, but (alcohol-based) essences, said Larisa Ponomareva, a deputy in Russia's upper house of parliament.

最可怕的是他们喝的不是优质酒，而是酒精制取物。俄罗斯联邦委员会的议员波诺马列娃如是说。

These just filled the whole house, no easy feat in this huge place, with the mouth watering aroma of lime, and the sweetness of the rose. Think of drinking a fresh limeade in a rose garden in full bloom and I think you get the idea.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

Well,after you left,she and Marian walked from one public house to another,drinking.

是这样，在你们离开以后，她和玛丽安从一个酒店走到另一个酒店，不停地喝酒。

Nick came back one evening to find her drinking in the kitchen with an old black minicab driver and telling him what the contests of the house were insured for.

有一天晚上尼克回家的时候发现她跟一个上了年纪的黑人出租车司机在躲在厨房里喝酒，并且告诉他关于这所大屋确保着什么的争辩。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。