查询词典 distils

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in thewine.

假如你们勉为其难地压榨葡萄，那么你们的忿懑就在葡萄酒中滴入了毒液。

And if you grudge the crushing of the grapes, your grudge distils a poison in the wine.

假如你们勉为其难地压榨葡萄，那么你们的忿懑就在葡萄酒中滴入了毒液。

The whole piece distils a delicate, disciplined beauty.

整个作品提炼着一种精粹砺炼的美丽。

So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful and multiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that, when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly to sexuality, excretion or religion".

艾伦的幽默话语——&我让他多要几个小孩，但并没有用那几个字眼啊！&——就很好的诠释了品克的观点，即当我们不顺心时，话头&立马转到性欲、大便和宗教上来&。

So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful and multiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that, when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly to sexuality, excretion or religion".

伍迪。艾伦的幽默话语——&我让他多要几个小孩，但并没有用那几个字眼啊！&——就很好的诠释了品克的观点，即当我们不顺心时，话头&立马转到性欲、大便和宗教上来&。

Compared to a whole life, three years is quite ephemeral. It is an important time of your lives, on which youth dances, life distils, dreams wander awhile and then float high up in the sky, just as what you announced in the classroom bulletin --"Fly to the Sky."

三年相较於一生自是如蜉蝣一现，却是人生的重要阶段，青春在此飞舞，生命藉而升华，梦想踯躅於校园中，但终将飞扬於天际，犹如教室布告栏的一句：「飞向一片天」。

This kind really calls the characteristic development of instrumental music music of Jing De-zhen, distils instrumental music culture and culture of the porcelain to the result that is combined.2 is the concrete analysis part to the works partly.

这种真正将器乐文化与瓷文化向结合的产物称为景德镇器乐音乐特色的发展、升华。

And if you cannot work with love but only with distaste, it is better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and take alms of those who work with joy. For if you bake bread with indifference, you bake a bitter bread that feeds but half man's hunger; and if you grudge the crushing of the grapes, you grudge distils a poison in the wine. And if you sing though as angels, and love not the singing, you muffle man's ears to the voice of the day and the voices of the night.

如果你们无法带着爱工作，只是觉得厌恶，那么你们最好不要工作，就坐在庙宇门口，等待着以劳动为乐的人救济你们；如果你们漠然的烘烤面包，你们烤出的苦面包只能让人半饱；如果你们不情愿的榨葡萄汁，你们的不情愿就会在葡萄酒中参杂一滴毒液；如果你们能像天使那样唱歌，却并不爱歌唱，你们就会遮蔽人们聆听昼夜之声的耳朵。

Plato, Kant, Twain, Shakespeare and Yogi Berra crop up repeatedly.So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful andmultiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that,when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly tosexuality, excretion or religion".

书中反复提到了柏拉图、康德、马克·吐温、莎士比亚、约吉·贝拉等人，伍迪·阿伦也在其列，他那句令人折服的&我是要让他繁衍不息，但话可不能那么说&极好地展现了平克观点精华之所在，那就是当我们遭遇不幸时，我们的话题就会&突然转移到性行为、排泄物或者宗教上来。&

Turner 的译文（1980:338页）—— tears that are pearls, in ocean moonlight streaming,/ jade mists the sun distils from sapphire sward.

那些泪滴本来是珍珠，在海面月光中源源流淌；产玉蓝田玉石的雾气，在太阳光热中冉冉蒸腾。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。