查询词典 discourse

The reemergence of class analysis, except in certain instances, continues the discourse of depoliticization, preempting possible criticism of China's transition to global capitalism.

现在对阶级分析的重现，除了一小部分之外，同样延续了去政治化的话语，消解了对中国向全球资本主义转型的可能的批评。

It proposes a multiple-level model with different addressers and addressees, highlights the translator as a rewriter in relation to the target language text, and concludes that translation criticism should be discourse-oriented and do justice to the role of the translator as a communicative participant in the cross-...

文学翻译批评应该从文学语篇交流的特点出发，把语言形式与文学意义结合起来研究译者在跨文化语境下话语过程中的参与者角色和地位。

Correspondingly, traditional translation theories of EST only pay attention to the translation of words and sentences and concentrate on the three aspects of vocabulary, grammar and professional knowledge. These theories certainly have their own values; however, since the object of translation is usually a discourse which is an organic entity, they are prone to one-sidedness and rigidness of translation.

与此相应的是传统的科技英语翻译只注重词、句的翻译，并集中于词汇、语法和专业内容三个方面，这些理论自然有其价值，然而在翻译的对象常常是语篇这一有机整体的情况下，容易造成只见树木不见森林的片面性以及翻译的机械主义通病。

This mass of rotten and contradictory statements is extracted from a discourse by Robespierre in which he aims to explain the principles of morality which ought to guide a revolutionary government.

这一大段散发着恶臭和自相矛盾的宣言摘自罗伯斯比尔的一次演讲，当时他的目的是解释"应当引导革命政府的道德原则"。

Three kinds of hypotheses of discourse markers including the formal objects of procedural management, the schematization of conceptual relations and the interpretation of prepositional attitude have been put forward and then tested by statistical figur.

本文首先提出了话语标记语的程序管理形式构件假设、概念关系图式化假设和命题态度解释假设并通过统计数据加以验证，结论是话语标记语在就职演说语篇中具有以下三大策略功能1语篇宏观调控和微观衔接的管理策略功能；2因果推论和对比阐述概念关系的图式化策略功能；3主观信念态度的外显功能。

We will introduce the newest research results of computer to teachers and students through forecasting IT technology lectures and discuss together how to do useful research and development; we show to students how to show the research capacity and results and how to write normative research discourse and the like by introducing the star of tomorrow practice item of Microsoft Research Asia; via the activity to communicate with Microsoft staffs and schoolfellow we share their research experience and methods with younger students and at the same time listen to them and help them to program their future better.

我们将通过前瞻IT技术讲座，向师生们介绍计算机领域内最新的研究成果，共同探讨如何做有用的研究和开发；通过介绍微软亚洲研究院"明日之星"实习生项目，为学生们如何出色地展示自己的研发能力和成果，如何撰写规范的研究论文等方面给与实际的指导；通过微软员工和校友之间面对面的对话活动，把微软研究员们切身的科研心得和治学方法分享给更多正在起步中的学弟学妹们，同时聆听同学的心声，帮助他们更好地规划自己的职业未来。

Its application to advertising discourse not only makes advertisement extremely persuasive, but coincides with some characteristics of advertising language as well, such as brevity, convincing and seductiveness and so on.

语用预设是语用学研究的一个重要课题，它在广告语篇中的运用不仅能使广告本身极具说服力，而且使广告语言的功能特征得到张扬，如简洁性、劝说性和引诱性等。

But fortunately, our Chinese are full of passion, our country is developing with the times (we may not always indulge ourselves in self-flagellation), only a small group of chatty literati are leaving behind to prove the necessity of forming pluralistic discourse, to maintain ecological balance and to show the democratic process.

但好在国民对此充满热情（他们才最相信自己的身体），国家正在与时俱进（不可能老是以自虐为乐吧），留下一小撮嚼烂舌头的小文人，徒有构成多元话语维护生态平衡显示民主进程的必要性。

Though the invaders wanted to control Beijing's news blackout, imprimatur and literary organization, there still were some free discourse space for the writers who lived in Beijing as well as those lived in Shanghai at the war period. The semicolonial modernism of Beijing school still played an important part in the literary world of Beijing.

尽管侵略者试图在新闻出版和文学组织方面加以控制和渗透，但抗战时期的北京作家与上海孤岛作家一样，也有着比较大的自由言说的空间，半殖民地的京派现代主义依然是北京文坛的主色调。

This paper aims at a critical analysis of fashion discourse from the perspective of social semiotics.

本文从社会符号学的角度对时尚话语进行批评性分析。

Aquatic or marsh-growing fern allies; known to have existed since the Cenozoic; sometimes included in Lycopodiales.

生活于水中或湿地的蕨类；从新生代生存至今；有时归于石松目之中。

The engine was uprated from a 90hp Franklin to a 125hp Lycoming.

改良过的引擎是从90hp到125hp莱康明富兰克林。