查询词典 departing

In order to remove completely all excuse and leave no pretext of any impediment to anyone who is obliged to attend, in addition to the public guarantee which was clearly granted at the summoning of this council to all coming to it we give, concede and grant, acting on the advice and power mentioned above with the same council's approval, to each and all who have been accustomed to be present at the meetings of general councils and are coming to the present Lateran council, as well as to members of their personal staff, of whatever status rank, order and condition or nobility they may be, ecclesiastical and secular, a free, safe and secure safe-conduct and, by apostolic authority in the meaning of the present letter, full protection in all its aspects, for themselves and for all their possessions of any kind as they pass through cities, territories and places, by sea and land, which are subject to the said Roman church, for the journey to the Lateran council in Rome, for remaining in the city of freedom, for exchanging views according to their opinions, for departing therefrom as often as they may wish and also after four months from the conclusion and dispersal of the said council; and we promise to give readily other safe-conducts and guarantees to those desiring to have them.

因此，为了消除所有藉口，完全没有留下任何藉口，任何障碍，任何人谁有义务出席，除了向公众保证这显然是理所当然的传唤本局所有来，我们给予承认和赠款，代理的意见和权力与上述相同的安理会的批准，每个和所有谁已经习惯於将出席会议的理事会和大会即将於本拉特兰理事会，以及各成员的个人的工作人员，什麼样的地位等级，秩序和条件或贵族，他们可能会，教会和世俗的，一个自由，安全和可靠的安全行为，并通过使徒权威的含义本信，充分保护的各个方面，为自己和对所有的财产的任何形式，因为它们穿过城市，地区和场所，由海上和陆地，这是受说罗马教会，为旅拉特兰理事会在罗马，为留在城市的自由，为交换意见，根据他们的意见，由此出发，他们经常不妨也从4个月后的结论和分散的说，安理会和我们承诺放弃容易其他安全进行，并保证对那些希望他们。

Xiao Hong, who had underwent a lifetime of twists and turns , hardships and pains of departing from her hometown, composed the biography of the Hulan River at her senectitude.

萧红的一生是曲折的一生，她饱经风雨，阅历了离乡背井的流亡人生，在人生的晚年写下了《呼兰河传》。

Departing from Beijing,along the Jing-Jin-Tang Expressway southeastwards about 20km,you will arrive at Langfang city.

从北京出发，沿京津塘高速公路向东南20多公里就到了廊坊。

Jay-Z made the surprise announcement of his plans to marry Beyonce at a January 28 record company party, during a speech directed at the then-departing Island Def Jam boss Lyor Cohen, saying, quote,"You've been one of the best friends I could have had ... Apart from this woman beside me, who I love and who I will marry very soon."

在唱片公司于1月28日举办的聚会上，Jay-Z在向当时离任的Island Def Jam公司老板Lyor Cohen致词时，发表了这个惊人的声明，其原话是"你一直都是我能结交到的最好的朋友之一……除了我身边这个我爱的并即将迎娶的女人之外。"

Drug traders may try to suborn departing persons.

毒品商有可能试着唆使

An approaching body produces one kind of emotional line, a receding or departing body another; the meeting of two forces produces visual, kinesthetic, and emotional effects, with a world of suggestibility around them like a penumbra that evokes many ideas and emotions whenever these forms are manipulated.

一个向前走来的物体产生一种感情的线条，而一个往后倒退或离去的物体产生的是另外一种感情线条。两股力量汇集一起产生的是视觉的，运动知觉的，和情感的效果；而在他们周围，充满着强烈的暗示，这有点像日食的半影，会唤起许许多多的意念和情感，无论样子如何摆弄。

Han's words echoed those of President Lee himself, who held a nationally televise news conference Sunday before departing Monday for the United States.

Han 的话回应了总统李明博，他在周一去美国前在周六召开了国内电视新闻会议。

The German theosophist Rudolf Steiner writes lucidly in his otherwise kooky Nine Lectures on Bees:"Just as the human soul takes leave of the body...one can truly see in the flying swarm an image of the departing human soul."

德国神智学者鲁道夫斯坦纳（4）在其另类怪僻的《关于蜜蜂的九个讲座》中清楚地写道："正如人类灵魂脱离人体……通过飞行的蜂群，你可以真实地看到人类灵魂分离的影像。"

It will, however, be evident that various modifications and changes may be made thereunto without departing from the broader spirit and scope of the invention as set forth in the claims.

可对本发明作出各种修改和改变而不会背离权利要求中所阐述的本发明的最宽的精神实质和范围是显而易见的。

In fact, I would say that you have been blessed as your father had been given the chance to unburden his soul before his departing.

事实上，你父亲在去世前能有机会承认自己的错误，我觉得上天已经赐福与你。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。