查询词典 corridor

Gerasim and the porter let Makar Alexyevitch go, and in the hush that followed in the corridor they could distinctly hear several hands knocking at the front door.

格拉西姆和看门人松手放了马卡尔·阿列克谢耶维奇，于是，在沉寂下来的走廊里，清晰地听到几只手敲叩大门的声音。

That stretch of corridor has a window on one end and a man-sized vase at the other OP18

房间的大小，从走廊上来看，就是由走廊一边的窗子，到另一边一个一人高的花瓶那么大。

The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat. At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment. By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大约到了十点左右，唐太斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

At the end of a corridor are two doors, one of which leads to the mathematical logic library.

在一道走廊尽头有两个门。其中一个通往数学图书馆。

The corridor from Boston to Washington, D.C., is also a megalopolis (sometimes called Megalopolis because it was the first one to be designated).

走廊从波士顿到华盛顿，也是megalopolis(有时被称为连绵，因为它是第一个被指定)。

While preserving as much of the natural river corridor as possible during the process of urbanization, this project demonstrates how a minimal design solution can achieve a dramatic improvement to the landscape.

同时保留作为大部分的天然河道走廊尽可能城镇化过程中，这个项目演示了如何最低限度的设计解决方案可以达到显着改善景观。

Since the pressure comes mainly from southern, so the cross section of Corridor basin is dissymmetrical, it can be devided into southern fore—mountain uplift terrace, middle depressed plain and northern monocline plain.

由于挤压力主要来自南侧，因而走廊挤压断陷盆地在剖面上呈不对称状，由南向北还被进一步分为南部山前断褶丘陵台地、中央深凹陷平原和北部单斜平原。

Smoking is not allowed on Moroccan trains, though many people smoke in the corridor of the train car.

吸烟是不允许摩洛哥火车，虽然很多人吸烟，在走廊的列车车厢。

Combination of time and space gives us our subjective and objective world.We crawl in the history corridor of mossy and the construction of reality and the dream .

时间和空间组合了我们的主客观世界，我们爬行在长满青苔的、由现实和梦想构筑的历史长廊里。

The new line will help to relieve existing congestion on the Nathan Road Corridor of the Mass Transit Railway and it will also serve new developments on the West Kowloon Reclamation.

新铁路有助纾缓地下铁路弥敦道沿线现时的挤塞情况，并为西九龙填海区的新发展区域提供服务。

Yet, Edith says, there was always money in the bank.

但是Edith说，她的银行户口里面总是有钱。

We have created a series of files that resolve this problem--one for each day of the 40 days of purpose.

我们制作一系列的档案去解决这问题---一个为标竿40天中的每一天。