查询词典 continuing

Accrual of Action The right to an account of his interest shall accrue to any partner, or his legal representative, as agai t the winding up partners or the surviving partners or the person or partnership continuing the busine , at the date of di olution, in the a ence of any agreement to contrary.

第四十三条权利的产生自合伙解散之日起，除有相反协议，则对执行清算事务的合伙人或未退伙合伙人或继续经营合伙业务的人或合伙组织而言，任一合伙人或其法定代理人应有权查阅其对合伙组织所享有的利益的帐目。

With Betdaq, this involves embracing new technology, such as 3G mobile phones - the company is trialling some services with MMO - and continuing its expansion into new markets, particularly Asian countries, where there is great interest in football betting.

钟情于 Betdaq 意味着要采用新技术，如第3代移动电话。公司正试用 MMO 公司的一些服务，继续开拓新市场，特别是那些对足球博彩兴致很浓的亚洲国家。

With Betdaq, this involves embracing new technology, such as 3G mobile phones – the company is trialling some services with MMO – and continuing its expansion into new markets, particularly Asian countries, where there is great interest in football betting.

钟情於Betdaq意味著要采用新技术，如第3代移动电话。公司正试用MMO公司的一些服务，继续开拓新市场，特别是那些对足球博彩兴致很浓的亚洲国家。

Wenger is continuing to run the rule over trialists Philippe Christanval and Alexandre Song but will wait until the end of the pre-season tour of Austria before making a decision on the pair.

克里斯坦瓦和宋目前还在阿森纳试训，但是温格希望在自己做出决定之前能有更充分的时间，他希望两人的试训持续到奥地利的季前赛结束之后。

Since half a century, the Company has enjoyed continuing growth in terms of business activities as well as net earnings

半个世纪以来，均辉集团无论在商业活动及盈利上，均获得持续增长，取得辉煌成就。

It is the center of this article that how to put the costumes art of china's ethnic groups to good use in the modern character design. The writer expounds and proves the inevitability and necessary of the combination of external works and china's costumes art of traditional ethnic groups, according to which the writer chose several characters from famous classical novel ?The Creation Of Chinese Gods and recreated them with interrelated knowledge. These recreative examples and: Nvwa Sudaji nine-tailed Fox Denchanyu and Longji princess. Their vivid creative images and design prove the superiority of the two combinations. Meanwhile, some good relative suggestions have been put forward and a theory has been concluded in which modern character design is "skeleton", the comprehensive artistic display of the costumes art of china's ethnic groups is "blood and flesh".In addition, the topic is discussed according to higher practical field. Through the tentative analyses of productive economy and social development in china, the writer applies the costumes art of china's ethnic groups to modern character design, which will be good for the development and improvement of products' economic results, the improve and perfect of educational system, the standard of continuing cultural tradition and the resist of foreign culture invasion.

本文围绕中国传统民族服饰艺术在角色设计中的运用这一论题进行论述和研究，通过国外角色作品对中国传统民族服饰艺术的运用，论证了两者结合的必然性和必要性，并以服饰是角色灵魂设计的重点作为切入点，结合了融会贯通的中国传统民族服饰艺术知识进行了对名著《封神演义》人物：女娲、苏妲己、九尾狐、邓蝉玉及龙吉公主的实例创作，以生动的形象和实际设计的演练论证了两者结合的优越性，同时，也为创作提出了相关的建议，并提出了以现代角色设计为&骨骼&，以中国传统民族服饰的综合艺术表现为&血肉&的结论。

Russians are continuing to wolf down huge quantities of sorbets and sundaes and manufacturers are saving money on refrigeration.

俄罗斯人继续狼吞虎嚥地吃下极大量的雪酪与圣代，而的制造业者则省下制作冰品时冰冻所需的花费。

In 1997, the government subsidised Secondary 4 places for about 81 per cent of the 15-year-olds in a continuing programme.

按照一项持续推行的计划，在一九九七年，政府为大约81%的15岁学生提供资助中四学额。

And as China wisely sterilises these inflows, we can expect a continuing build-up of reserves, with this being used by speculators and their allies as an argument for further revaluation.

由于中国明智地&中和&了热钱流入，我们可以预期中国的外汇储备会继续增加，投机者及其同盟会利用这一点主张人民币继续升值。

The programming effort, along with IBM's continuing work to encourage mainframe training in university computer science programs, is designed to accelerate the growth of the mainframe, said Jim Stallings, general manager of IBM's mainframe line.

IBM大型机部门总经理Jim Stallings说，之所以进行该项程序编制，就是为了促进大型机的增长。另外，IBM也一直致力于将大型机培训纳入大学计算机科学课程中。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。