查询词典 contexts

Traditionally, ethnographers and linguists have paid ［A］ little attention to cultural interpretations given to ［B］ silence, or to ［C］ the types of social contexts in which tends ［D］ to occur.

A错。本句已有谓语动词is，而后面又出现动词has，显然不合语法，故应在snake和has之间加上关系代词which或that构成定语从句修饰snake，which作从句的主语。

"I think rather than a new international standard, what we are looking at is the emergence of a new 'international attitude', the recognition and awareness that in many international contexts interlocutors do not need to speak like native speakers, to compare themselves to them and thus always end up 'less good'– a new international assertiveness, so to speak."

&我认为，与其说我们看到的是一个新的国际标准，不如说是一种新的'国际态度'的诞生，人们意识到并承认，在许多国际场合，对话者不需要像母语人士一样讲话，也不需要去和他们比较，进而总是感觉'逊人一筹'——这可以说是一种新的国际自信。&

The modal auxiliary construction is not confined to negative and/or interrogative sentences but can also occur in other contexts with similar meanings,for example

按照leech先生的理论，当need与but，only，before等词连用时，一般都具有否定意义，原句的否定意义为：他无须做两次。

The literal, free and zero translation, thinking that translation is more than the mere exchange of words, but also a process that always has its preconditions of cultural background, and all strategies and skills are conditioned by social and cultural factors. By comparison between the original and target contexts, especially the criticism of the misunderstandings and mistranslations in Giles'version, we can see that it is hard to convey the original content as well as style to translate word for word or to deviate from the original.

在对《孙子兵法》和Giles英译本的对比分析及其历时研究的基础之上，尤其是针对该译本中存在的误读误译问题及其原因，作者指出完全按照字面直译和彻底脱离原文的意译都难以传达原作的风格与内容；相对而言，直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化，尽管可能不如意译那样通顺。

Sociolinguistics is the study of language in social contexts.

社会语言学是语言学的一个分支，它研究的是语言在社会语境中的作用。

The work of technologists is most often concerned with applying current and emerging technologies, often in new contexts

技术人员的工作经常非常关心应用当今的，或是刚刚出现的技术，或是新的contexts。

Lotus Leaf contexts it business card printing and membership card making misregister or wrinkling, see double fault, the most common is the business card printing and membership card making wrinkle.

荷叶边也容易造成制卡和会员卡制作起皱、套印不准或重影故障，最常见就是制卡和会员卡制作起皱故障。

But any coin has two sides, some scholars and translators insist that they can solve the problems of fuzziness in translation of classical Chinese poetry by a concrete means in different contexts.

但任何事物都不能绝对化，要视具体语境而定，也有学者通过具体化来处理诗歌模糊的翻译，其翻译效果也很成功。

Backgrounds and Contexts provides new and invaluable source material on Victorian Dorset and, in particular, Dorchester, Hardy's native home and the town upon which Casterbridge is based.

我们知道，这种模式最后将以元凶的灾祸而告终。在前两章中，亨查德注定了他的命运。

This is a major synthesis of the knowledge and practice of early modern English medicine in its social and cultural contexts.

这是早期的现代英国医学知识和实践的主要综合在它的社会和文化背景。

There are different types of personal loans available.

有许多不同类型的个人贷款优惠。

The above mentioned teaching model of spiral rising can be used to avoid rigidness in teaching.

上述螺旋式上升的教学模式，可以避免教学形成模式後的僵化现象。