查询词典 colonial

Hong Kong's system under British colonial rule was a system of colonial free port.

英国在香港实行的殖民统治制度是殖民自由港制度。

Post-colonial translation theory refers to a string of concepts, inferences and tropes on translation constructed in a post-colonial context. Genealogically, it may date back to the work of the veteran critics Edward Said, Homi Bhabha, and Gayatri Spivak.

后殖民主义翻译理论(简称"后殖民主义译论")是在后殖民批评语境下所建构的一系列有关翻译的概念、判断及喻说，其知识谱系至少可追溯至老牌后殖民批评家萨依德那里，霍米·巴巴、斯皮瓦克也卓有建树。

As a complicated theory, post-colonialism criticizes the imperialistic colonial discourse in Europe and America by way of analyzing colonial literature.

后殖民理论作为一种复杂的批评理论，一般是指通过对殖民文学的剖析，对欧美的帝国主义殖民话语所进行的反思和批判。

Nativism' is sometimes used to describe post-colonial subjects' attempts to return to a 'pure' pre-colonial past.

"本土主义"有时被用来描述后殖民主体所做出的一种努力，即试图返回到一种"纯粹的"前殖民的过去。

Was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness;this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.

鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。

As for the writing of India, there exit some complicated and intricate historical relations between colonial literature and post-colonial literature , which is related to the Orientalist attitude of British writers and Indian-British writers.

殖民文学与后殖民文学在书写东方印度主题方面，存在一些复杂微妙的历史联系，存在着历时性和共时性的"东方"话语，这与一些英国作家和印裔英国作家的东方主义心态有关。

Abatract As for the writing of India, there exit some complicate historical relations between colonial literature and post-colonial literature, which is related to the orientalist attitudes of the English writers and Indian English writers.

四川大学文学与新闻学院比较文学系，成都 610064）摘要殖民文学与后殖民文学在书写东方印度主题方面，存在一些复杂微妙的历史联系，这与一些英国作家和印裔英国作家的东方主义心态有关。

In the'conclusions', this dissertation emphasizes on the characteristics of the English abroad colonial expansion in the period of the formation of the nation-state. The further conclusions of the paper are as the following. The national spirit transfers to a strong force of promoting the English to go and expand abroad. Their aims are to deny the supreme popish authority, and to challenge the monopoly privilege of Spain and Portugal in the course of the abroad colonial expansion. They intend to break up the old system, of which the universalism of the'Christendom'is the foundation, and to strive for the English right of independence, liberty, and equality in the world.

在"结语"部分，本文着重分析了民族国家形成时期英国海外殖民扩张的若干特点，指出民族主义精神已经转变成一种推动英国人海外殖民扩张向前发展的强大力量，他们的目的就是要否认中世纪以来所谓至尊不二的教皇权威，挑战葡萄牙和西班牙两国在海外殖民扩张中独享的垄断地位，打破以"基督教大世界"普世主义原则为基础的旧世界体系，争取英格兰民族国家在国际舞台中应当享有的独立、自由和平等的政治地位。

At the same time, however, being a bourgeois class in a colonial and semi-colonial country and so being extremely flabby economically and politically, the Chinese national bourgeoisie also has another quality, namely, a proneness to conciliation with the enemies of the revolution.

但同时，也即是由于他们是殖民地半殖民地的资产阶级，他们在经济上和政治上是异常软弱的，他们又保存了另一种性质，即对于革命敌人的妥协性。

Since there is no economic basis for social reformism in colonial and semi-colonial China as there is in Europe, the whole proletariat, with the exception of a few scabs, is most revolutionary.

在殖民地半殖民地的中国，没有欧洲那样的社会改良主义的经济基础，所以除极少数的工贼之外，整个阶级都是最革命的。

It goes back to what I told you...

现在回到我告诉过你的。。。

With a supporter in Mr Charest and an admirer in Mr Dumont, Mr Harper may be encouraged to call an election himself.

由于在沙雷那边有个支持者，杜蒙那边有个崇拜者，鼓励哈珀为自己举行一次选举。