查询词典 coherence

The paper, framed under skopos theory in particular, proceeds to emphasize the great significance of the general principles of functionalist approach to translation, propounding that the purpose is the prime principle determining business translation process, that coherence rule ensures the acceptability and the realization of the communicative function aimed at by the target text in the target situation, and, finally, that loyalty principle commits the translator to a high sense of responsibility and achieves as well the compatibility of the target-text purpose with the original author's intentions.

对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研究，忽视了商务文本功能的研究，并且缺乏具体的理论指导。

It's a process that is ... it's a vibrational pattern sent forth by First Source and therefore it replicates itself in ever-increasing efficiency and coherence.

这是一个过程……是一种由最初源头传递出的振动模式，它以不断增长的效率和融合度复制着自己。

Teachers, on the other hand, exhibit significant group coherence within substrata of the profession, and as a whole have influenced educational policies both positively and negatively in the past two decades.(Gordon White,"Distributive Politics and Educational Development: Teachers as a Political Interest Group").

另一方面，教师作为基层职业中较重要的一个群体，以整体的力量在过去二十年中或积极或消极地影响着教育政策（戈登·怀特《分配的政治和教育的发展：作为政治利益集团的教师》）。

Many of the psalms are clearly fragmentary torsos; others, as clearly, are composed of two or more disjointed parts drawn from other psalms without connection or coherence comp.

许多诗篇显然是零零碎碎的身体；其他人，因为很显然，是由两个或两个以上的脱节部分来自其他诗篇没有连接或一致性

Many of the psalms are clearly fragmentary torsos; others, as clearly, are composed of two or more disjointed parts drawn from other psalms without connection or coherence comp.

很多的诗篇显然是零碎的torsos ；他人，因为很明显，组成两个或两个以上的脱节部分取自其他诗篇没有连线或连贯性

That is: it becomes painful for the fa to dwell in it, being neither a help to life and will not a delight to use, so that the fa departs from it, and its function being at an end its coherence is unloosed, and it returns again to the general orma of Arda.

停止正常机能的身体各部分不再是一个协调的整体，最终将回归于Arda的物质之中。

In order to satisfy the user cognitive demands,the simplification map are used to provide the whole route information which includes only simplification route and the landmarks on the way,and the map display contents are visualized depending on the placename"s ranking;the paper also studies the different simplify principles from traditional map synthesis,that is ,releases the veracities of route geometry elements such as length and angle for the sake that the relative user"s task cognitive informations are displayed with clarity and legible on the limited screen;researches on the route simplify algorithms that preserving the topology-coherence.the paper exploits the application software for LBS navigation service.

在满足用户当前认知需求前提下，提出用简化路线图提供整个路线信息，简化图中包含已简化过的路线和路线两边的地标，而且地图内容可视化依据于地名等级；研究不同于传统制图综合原则的路线认知简化原则，即放松路线中几何元素的准确度，以确保与用户任务相关的道路认知信息最大清晰度地展现在有限屏幕上；研究保持拓扑一致性的快速路线简化算法。

For example, information is transmitted across junctions in the human nervous system because of coherence.

例如，信息传输路口，在人类神经系统，因为连贯性。

Methods 59 premature HMD cases were analysed in terms of the coherence between HMD and delivery method, birth weight, gestational age and Apgar score.

对早产儿HMD患者 5 9例，就其出生体重、胎龄、分娩方式、阿氏评分和产前激素治疗等情况与HMD的相关性进行分析。

Fine calibration for horizon, bed plane analysis techniques,seismic coherence data analysis,high resolution impedance inve...

在应用解释系统中放大地震剖面、时间切片、椅式切片和三维可视化等常规解释功能的基础上，结合精细层位标定、层面解释分析技术、地震相干数据分析技术和高分辨率波阻抗反演等多种技术开展小断层的研究，避免了 1m～ 2 m薄储层断失；应用地质统计学方法进行动态时深转换，提高密集井网区构造解释精度；进行全三维的层面和断面成图，指导复杂条件的井位调整；总结出构造发育特征与储层有效厚度分布的关系。

We have limited budget let me know if you can do this competitively.

我们有限的预算让我知道如果你能做到这一点竞争力。

We don't know how other critters breathe--lizards, for example.

我们还不知道诸如蜥蜴之类的动物如何呼吸。