查询词典 beyond comparison

Through the comparison, the author of the thesis concludes that the evaluation of translation based merely upon linguistic comparison between the original text and the target text is practically incomprehensive.

通过对比旨在提出：对于一篇翻译作品的评价如果只是基于源文本和目的文本之间单纯的语言文字上的对比，实际上是不全面的。

The comparison of blood loss and operation score between two neighboring groups both showed no significance. Also, we found significant difference between group4 and group 7, as well as group5 and group 7 in their operative time comparison (P=0.045 and 0.028, respectively). No complications but a slight subcutaneous emphysema happened on the 21 cases.3. When the electronic pulse-wave mode insufflator is working, IAP of patients may reach 40mmHg, more than twice of the setting point, 15mmHg.

相邻两组的手术时间比较为第5组与第6组间差异有显著性(P=0.034)，相邻两组的出血量比较差异均无显著性(P值分别为0.273，0.607，0.731，0.494，0.863，0.494)，相邻两组的手术得分比较差异均无显著性P值分别为0.761，0.729，0.344，0.873，0.074，0.816非相邻组别的手术时间比较为第4组与第7组、第5组与第7组间差异有显著性(P值分别为0.045，0.028。

A variety of strategies devised by these people to retain their dignity are articulated, involving social comparison and social memory at the intergroup level, intragroup comparison and personal memory at the intragroup level, as well as information control, distancing, accounts and occupational rhetorics at the interpersonal level.

在此基础上，文章从3个层面揭示了工人们为维护自尊所使用的各种策略，包括群际层面上的社会比较和社会记忆，群体内层面的群内比较和个体记忆，以及人际层面上的信息控制、疏离、述说和职业修辞。

The second part is about the comparison of the Child Protection legislation in Australia and China. Through the comparison, the differences in some aspects of the child protection law system in Australia and China are pointed, that is:"the best interests of children" principle , Children"s right to life, the confirmation of the legitimate child and illegitimate child"s appellation, the emphasis on parental responsibility and "Separate representative" system establishment.

通过中澳儿童权益保护法律制度的对比，可以看出中澳儿童权益保护法律制度在"儿童最大利益"原则，儿童的生命权问题，婚生子女的确认与非婚生子女的称谓，父母责任的强调和"独立代表人"制度的设立等方面存在异同。

Results: Analysis of variance showed that, in the model image level, the score of body image scale in high social comparison group was significantly higher than that in low social comparison group (5.54±1.05) vs.

结果：方差分析显示，在模特意象水平下，高社会比较组的身体意象状态量表得分高于低社会比较组(5.54±1.05) vs。

As with the value comparison operators, the cmp built-in function also per- forms a lexicographic (ASCII value-based) comparison for strings.

除了进行值比较外，内置的cmp函数也就字符串的ASCII码值进行比较。

Lexicographical comparison examines corresponding elements in two sequences and determines the comparison based on the first unequal pair of elements.

字典序比较关系检查两个序列中的对应元素，并基于第一个不相等的元素对确定比较关系。

To order to weaken the conservation of the stability conditions obtained by using vector Liapunov function, a new class of comparison systems, a generalized comparison system, is proposed.

这就使得在集结比较系统的过程中，原系统的信息损失较小，从而得到的稳定性判据具有较小的保守性。

However, the thermal stability of metallic coordination polymer hardly enhanced in comparison with the polymer never coordinated transitional metallic ions. The reason might be that the energy of coordinate bond formed between metallic ion and polymer was trival in comparison with that of covalent bond in polymer. It started with coordinate bond when the coordinate polymer decomposed under high temperature, so it engendered little for the thermal stability at high temperature.

而金属配聚物较未配位金属的配体高温热稳定性提高不大，可能是由于金属离子与配体之间形成配位键的键能与配位体内的共价键键能相比要小得多，当金属配聚物受热裂解时，首先从配位键开始，因此对高温热稳定性的影响甚微。

This paper study the character and application of the solution of BSDE, the main results include: for the second kind of BSDE, the existence and uniqueness of the solution under non-Lipschitz condition, comparison theorem and stability are established , under weaker condition , the existence of the minimal and maximal solution is proved and the application in stochastic control and utility function is given; for the first kind of BSDE, under weaker condition , the existence of minimal and maximal solution .stability, comparison theorem and application to utility function are proved.

本文研究倒向随机微分方程解的性质及其应用，主要结果有：针对第二类方程，讨论了在非Lipschitz条件下倒向随机微分方程解的存在唯一性，比较定理及稳定性等，在更弱条件下，得到了倒向随机微分方程的最大解和最小解的存在性，在此基础之上，给出了在随机控制及效用函数方面的应用；针对第一类方程，同样在较弱条件下，证明了方程最大、最小解的存在性、稳定性、比较定理及其在效用函数的应用。

The second is to cut a mere 100 calories from your diet , which is the equivalent of a tablespoon of butter.

第二个就是从你的饮食中减少一百卡路里，只是相当于一大汤匙的黄油。

This is where the Rorschach test comes in.

现在，罗氏测试就出现了。