查询词典 bewitching

"I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses...I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death -- if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach."

&我并不指望你们能真正领会那文火慢煨的大锅冒着白烟、飘出阵阵清香的美妙所在，你们不会真正懂得流入人们血管的液体，令人心荡神驰、意志迷离的那种神妙魔力……我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡——但必须有一条，那就是你们不是我经常遇到的那种笨蛋傻瓜才行。&

I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.

想想看，用大汽锅煨药材时，药水慢慢地沸腾，白色的烟雾袅袅升起……还有人体静脉里流淌的液体，那具有无比精妙力量的液体……简直能让你的心醉掉，让你的所有感官着迷……我能教会你们怎样罐装名誉，怎样酿造光荣，甚至说……储存死亡……只要你们不要像我以前教的那一帮蠢才们一样愚蠢就行。

I dont expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses… I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death — if you arent as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach.

我并不奢求你们会真正地懂得制药技术的美妙之处。想想看，用大汽锅煨药材时，药水慢慢地沸腾，白色的烟雾袅袅升起……还有人体静脉里流淌的液体，那具有无比精妙力量的液体……简直能让你的心醉掉，让你的所有感官着迷……我能教会你们怎样罐装名誉，怎样酿造光荣，甚至说……储存死亡……只要你们不要像我以前教的那一帮蠢才们一样愚蠢就行。

But game practitioner people not should oversight, the player of two hundred and seventy-six million four hundred and forty-seven thousand two hundred and thirty-two just is most should valued person, they offerred the soil of existence for whole industry, if the player became angry, those who get hurt is industry of whole network game, at that time although witch bewitching king is strong extremely big anger, also can hide to the corner to be born only nevertheless unripe fuggy stopped.

但游戏从业者们不应该忽略，千千万万的玩家才是最应该尊重的人，他们为整个产业提供了存在的土壤，如果玩家怒了，受伤的是整个网络游戏行业，这时候即使巫妖王冲天大怒，也不过只能躲到角落生生闷气罢了。【以下内容为IT者网站提供英文翻译，未经授权请勿转载

He looked that day rather thinner after his illness than he had been at the review of Olmütz, where Bolkonsky had seen him for the first time abroad. But there was the same bewitching combination of majesty and mildness in his fine, grey eyes, and on his delicate lips the same possibility of varying expressions and the predominant expression of noble-hearted, guileless youth.

微恙痊愈之后，他今天比博尔孔斯基首次在国外奥尔米茨阅兵场上，看见他时更瘦弱，但在他那俊秀的灰色眼睛中，令人惊叹的庄重与温厚的神情兼而有之，他那薄薄的嘴唇上现出他能流露的各种表情，主要是心地善良而且天真无邪的青年的表情。

But now they are generally chang'd to worse Uses; they make the Fancy disgust the best Things, if they come found and unadorn'd ; they are in open Defiance against Reason; professing not to hold much Correspondence with that; but with its Slaves, the Passions; they give the Mind a Motion too changeable and bewitching, to conflict with right Practice.

但现在，它们大多改作较坏的用途；如果它们被找到却不受赞赏，就会让臆想败坏最好的事物；它们公然蔑视理性；宣称与理性异趣；却与理性的奴隶，激情，沆瀣一气；它们赋予心灵一种过于善变和魅惑的举动，与正确的行为抗衡。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

远远的望去在天海的交接处，星辰与大海汇聚一堂；小船如同浸没在浴缸中的玩具，摇摇摆摆的漂流向远方，但是海水发出的声音增加了我们之间的距离。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里风景宜人：卡得奎的灯光在我们身后闪烁，星光洒在海面上，远处海面上的船只随波荡漾，好像是浴缸里漂浮的玩具，可是从水面传来的声音又使我们之间的距离显得并不是那么遥远。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这里的风景甚是迷人：卡达科被我们下面的灯光映得红光满城，漫天璀璨群星倒映在海面上；漂浮于海面上的小船宛如浴缸里的玩具轻摇远去，但声音穿过海水缩短了我们之间的距离。

The view was bewitching: Cadaqu s glowed with lights below us, the stars meeting the sea; boats looked like bathtub toys bobbling far away, but sound traveling across the water collapsed the distance between us.

这是一幅令人着迷的景色，在我们的脚下，Cadaques 灯火辉煌，海天交接处，星光闪烁，船只像浴盆中的玩具般在大海远方飘荡，但穿行破浪的声音表明在渐渐向我们靠拢。

In the chapter 2, the theoretic knowledge about the photosensitive resin and the grinding tools was firstly introduced.

第二章阐述了光固化树脂结合剂磨具的相关理论研究。

Do not use the program's indenting or margin-setting features; these will be added during typesetting.

不要使用缩排，页面边缘设置之类的选项，偶看不大懂。