查询词典 beauties

The wall required no spyglass to bring out its lurking beauties, but for the benefit of all near-sighted spectator s, was pushed up to within ten feet of my window panes

墙壁无需用望远镜便能看出隐藏着的美丽动人这处，但是为了方便所有的近视眼，这堵黑墙被推进到离我的窗玻璃十英尺以内的距离。

The summer-time being come: and Genoa, and Milan, and the Lake of Como lying far behind us: and we resting at Faido, a Swiss village, near the awful rocks and mountains, theeverlasting snows and roaring cataracts, of the Great Saint Gothard: hearing the Italian tongue for the last time on this journey: let us part from Italy, with all its miseries and wrongs, affectionately, in our admiration of the beauties, natural and artificial, of which it is full to overflowing, and in our tenderness towards a people, naturally well-disposed, and patient, and sweet-tempered.

因为心中有它，回想之际义大利将变得更为美好。夏日的脚步近了，热那亚、米兰、科摩湖，都已远远抛在我们身后，我们在瑞士一处小村Faido过夜，圣哥达山脉的崇石峻岭、终年不化的积雪、怒吼奔流的飞瀑，就在左近拔起雄峙。这是我们在旅途上最后一回听见义大利语了。就在此作别义大利吧，纵有它各种的不是与不幸，却在它千种风情、万般姿态，在它人为的、自然的、流溢满泄的美丽里，怀著温柔不舍的心情，向原本天生和气、甜蜜、善良、坚忍的义大利民告别了。

Soon YANG Xiaoxue and Chen Bai-year, Shen Lan, and Xu Feng was caught in a marriage hall, immediately following the morning is easy, and Lei child's birth, jack to help him took the English called henny Henry, and help that they have born a two-month daughter named jenny Jenny and suggest the significance of siblings, two children Chinese names of the respective years and Lei Lili, while Yang is a four month little beauties, people will see the sweet cried uncle and aunt , Meng Fei one to run in the past day weekend Xi Yi received her play here.

很快杨晓雪和陈白年，沈兰和徐明峰都步入了婚姻的礼堂，紧接是易晨和何磊孩子的出生，jack帮他取了个英文名为henny亨利，并帮自己已出生两个月的女儿取名jenny燕妮，寓意姐弟的意义，两孩子中文名分别为何年和雷丽丽，而杨晓月已是四岁的小美人，见人便甜甜的叫着叔叔和阿姨，孟菲一到双休就跑过去把她接到易夕这里来玩。

In SHEN Congwen and Turgenev's works, the thick atmosphere of sadness in their heart from their descriptions of the beauties of nature and the human nature can deeply be felt, which seems inconsistent with the pursuit of the arts but greatly related to the life experiences of two authors, as well as their characters.

在沈从文和屠格涅夫的笔下，我们可以看到其在描写大自然的美景以及表现美好的人性的同时，均渗透出他们内心深处浓重的悲伤情调，而这种看似相悖的艺术追求是与两位作者的生活经历以及思想性格分不开的。

Thou art as tyrannous, so as thou art, As those whose beauties proudly make them cruel; For well thou know'st to my dear doting heart Thou art the fairest and most precious jewel.

尽管你不算美，你的暴虐并不亚于那些因美而骄横的女人；因为你知道我的心那么糊涂，把你当作世上的至美和至珍。

A thousand times more fair, ten thousand times more rich, that only to stand high in your account, I might in virtues, beauties, Iivings, friends, exceed account. But the full sum of me, is sum of something, which, to term in gross, is an unlessoned girl, unschooled, unpractised. Happy in this, she is not yet so old that she may learn.

我会在道德、美貌、生活上和朋友上，超越自我，但是我的全部，大概是由这样一些东西构成的：一个从未涉世的女孩，没受过教育，没有经验，乐于认为她还没老到要开始学东西，更乐于认为她的教养没有闷到要开始学东西，最高兴的是，她温柔的心灵要交付给你来引导。

Though for myself alone I would not be ambitious in my wish to wish myself much better, yet for you, I would be treble twenty times myself, a thousand times more fair, ten thousand times more rich, and only to stand high in your account, I might in virtues, beauties, livings, friends, exceed account, But the full sum of me, is sum of something to term in gross, is an unlessoned girl, unschooled, unpractised, happy in this, she is not yet so old that she may learn, happier than this, she is not bred so dull that she may learn.

尽管我自己曾没有任何让自己更加完美的野心，但是因为你，我会加倍加倍的鞭策自己，让自己千倍美丽，万倍富有，仅仅希望能在你心中变得更重。或许我在那道德上，美貌上，交友，生活会有些进步，但是真正的我，却是这样：没有上过课，没有上过学，没有任何实践。庆幸的是她现在还没有老到无法学会，更庆幸的是她没有太傻而学不会。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不慌不忙、永不停止地追求着，克制着脑子里丰富的思想活动，摒弃所有与之无关的美，从完成的作品之中，从作品的整体和各部分之间和谐的关系里，去创造自己的美，因此，你必须把作品读完，才能知道它是美的。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing al the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its propotions, so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他毫不犹豫，不停的追求着。他控制着那些毫不相干的丰富的意象，拒绝那些对散文没有多大用处的美，而是从行文及整体性上来考虑。对于大家的作品，只有在阅读之后，才能发现其美妙之处。

Unhasting, unresting, he pursues it, subduing all the riches of his mind to it, rejecting all beauties that are not germane to it; making his own beauty out of the very accomplishment of it, out of the whole work and its proportions , so that you must read to the end before you know that it is beautiful.

他不紧不慢地追求这一品质，永不停歇。他克制自己脑中丰富的思想活动，摒弃任何无关的美感，从完成的作品中，在作品的整体和各部分之间和谐的关系里，创造自己的美（本句参考刘士聪老师的翻译）。这样一来，读者必须读到文章的最后才能体会其美。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。