查询词典 be in agreement

73Rd person can be of limited partnership agreement in accordance with the partnership agreement to partner other than the person to transfer its limited partnership share of the property, but it should be on the 30th in advance notice to other partners.

T\FH_4y1B0第七十三条有限合伙人可以按照合伙协议的约定向合伙人以外的人转让其在有限合伙企业中的财产份额，但应当提前三十日通知其他合伙人。

Seller may also at its election terminate this agreement upon written notice to member in the event Member fails to observe or perform any other provisions of this agreement to be observed or performed by member and such failure continues for a period of thirty( 30) days after written notice from seller, or becomes insolvent or unable to pay its debts as they mature, or files a voluntary petition or suffers any involuntary petition to be filed against it under any provision of any bankruptcy or insolvency statute, or makes an assignment for the benefit of creditors, or applies for or consents to the appointment of a receiver or custodian for its assets, or any attachment or garnishment is initiated or filed against its property, or dissolves, liquidates, consolidates (other than a consolidation in which member is the surviving entity), or ceases to conduct operations.

有下列事件卖方可以选择终止协议（1）卖方发出书面通知30天后，应该遵守或者履行的成员不能遵守或者履行协议的任何有关规定；（2）到期破产或者无力偿还债务，或者在有关破产或者破产条例规定下自愿申请或者遭受强制立案，或者作一个债主赔偿费的分配，或者申请或者允许他的资产接受者或者保密人员配置，任何附件或者压扣件创议或者财产立案；（3）解散，破产，合并（在合并中成员是存在的独体），或者终止商品营运。

As we have learned, after tripartite of consumer, businessman, quick buck signs fast Yi Fuxiang to close an agreement, when consumer is consumed, should wait to bank account only commonly pay information to undertake affirming, can pay a businessman the money of accredit bank account, finish whole pay a process; And pay what make an appointment with in certain autograph regularly in trading, the exemple is moonish the software reducing toxin of the cost that spend add is bought, online cost pay, do not need any artificial operations even, trade to be able to be finished automatically according to established agreement pay a process.

据了解，消费者、商家、快钱三方签署快易付相关协议后，消费者消费时，一般只要对银行账户等支付信息进行确认，就可以将授权银行账户的款项支付给商家，完成整个支付过程；而在某些签约的定期支付交易中，例如月度续费的杀毒软件购买、上网费缴纳等，甚至不需要任何人工操作，交易就会根据既定协议自动完成支付过程。

I Other than a mortgage or charge of the respective Units, no resale, subsale or any transfer of the benefit of the Agreement for Sale and Purchase by the purchaser prior to the completion of the sale and purchase and the execution of the Assignment of the Units shall be permitted whether by way of direct or indirect reservation, right of first refusal, option, trustee, power of attorney, nomination or any other method whatever, conditional or unconditional or any agreement to do so and the Assignment must be executed by the developer only in favour of the persons referred to in condition hereof; and

i 除有关该等单位的按揭或押记外，买方在完成买卖及签立该等单位的转让契前，不得以直接或间接的保留权、优先回绝要约权、认购权、信托权、授权书、代名人或任何其他方法（不论有条件或无条件或透过任何协议）将买卖协议的利益重售、转售或转让，而转让契必须由发展商向本函条件所述人士签立；及

If, in the future, the parties elect to enter into binding commitments regarding the Subject Matter, such commitments shall be explicitly stated in a separate written agreement executed by both parties, and the parties hereby affirm that they do not intend their discu io , corre ondence, and other activities to be co trued as forming a contract regarding the Subject Matter or any other tra action between them without execution of such separate written agreement.

如果将来双方选择对&主题事项&达成约束性的承诺，必须以书面形式单独订立由双方签署的协议以明确说明该义务。双方据此认定无意将他们的磋商、往来信函和其它活动被视为形成有关主题事项的合约。在没有另行书面协议的情况下，也不视为其他任何的彼此间的交易。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which the company shall be deemed to be a resident for the purposes of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其经营的总机构，缔约国双方主管当局应协商确定对该公司为本协定中缔约国一方的居民。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the contracting state and the place of head office of its business in the other contracting state, then the competent authorities of the contracting state shall determine by mutual agreement the state of which the company shall be deemed to be a resident for the purpose of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其营业的实际管理机构，而在缔约国另一方设有其营业的总机构，缔约国双方主管当局应通过相互协商确定在本协定中该企业应被视为其居民的缔约国。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which such person shall be deemed to be a resident for the purpose of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其经营的总机构，缔约国双方主管当局应通过协商确定该人为本协定中缔约国一方的居民。

However, where such a person has the place of effective management of its business in one of the Contracting States and the place of head office of its business in the other Contracting State, then the competent authorities of the Contracting States shall determine by mutual agreement the State of which the person shall be deemed to be resident for the purposes of this Agreement.

然而，如果这个人在缔约国一方设有其经营的实际管理机构，在缔约国另一方设有其总机构，缔约国双方主管当局应相互协商确定该人为本协定中缔约国一方的居民。

Modification of the Agreement: The Agreement and its annex can only be modified through signing the written agreement in both Chinese and English version by the authorized representatives of the Parties.

14.4 协议的修订：对本合同或其附件的修改只可通过经双方授权的代表签署中英文书面协议进行。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。