查询词典 be attributable to

In a time policy there is no implied warranty that the ship shall be seaworthy at any stage of the adventure, but where, with the private of the assured, the ship is sent to sea in an unseaworthy state, the insurer is not liable for any loss attributable to unseaworthiness.

5在船舶定期保险单中，不存在船舶在海上冒险的任何阶段应当适航的默示保证，但若被保险人私谋，将处于不适航状态下的船舶派出海，保险人对可归因于不适航的任何损失不负责任。

5In a time policy there is no implied warranty that the ship shall be seaworthy at any stage of the adventure, but where, with the private of the assured, the ship is sent to sea in an unseaworthy st, ate, the insurer is not liable for any loss attributable to unseaworthiness.

5在船舶定期保险单中，不存在船舶在海上冒险的任何阶段应当适航的默示保证，但若被保险人私谋，将处于不适航状态下的船舶派出海，保险人对可归因于不适航的任何损失不负责任。

Part of this precession is attributable to the perturbing gravitational field of the other planets, and part can be explained in terms of the special relativistic increase in mass due to the planet's motion.

这种运动部分是由于其它星体的万有引力场的扰动，还有部分可以用狭义相对论的星体运动引起质量增加来解释。

If the termination before the expiry date of the Contract Term is attributable to the customer, the term discount enjoyed by him previously shall be rebated to CHT.

用户于租用本业务未满合约期间，要求退租者，其前所享有之折扣金额皆须于本公司通知期限内退回。

Recently, China National Petroleum Board of Directors resolution, according to the 2008 mid-year attributable to shareholders of the Company's net interim dividend of 45%, this also means that the interim dividend of oil will reach 24.129 billion, such a "cash cow" should be wearing big red flower, and was surrounded by applause.

最近，中国石油董事会决议，根据2008年中应占公司净收入的45％中期股息的股东，这也意味着，油价中期股息将达到2412900.0万，这样的&摇钱树&应戴大红花，被掌声包围。

In 1993, APHIS estimated that annual losses attributable to the Medfly in the continental United States would be about $1.5 billion annually if this exotic pest were to become stablished.

1993年据美国动植物检疫局评估，如果地中海实蝇在美国大陆定殖下来的话，美国每年要为此损失15亿美元。

Where a person is liable for damage done by an auxiliary under Article 9:101 he is to be treated as bearing the entire share of the responsibility attributable to the auxiliary for the purposes of contribution between him and any tortfeasor other than the auxiliary.

根据第9：101条对辅助者引起的损害承担责任的人，在他和除他的辅助者之外的其他侵权行为人的责任分配关系上，应当被认为承担其辅助者全部责任份额。

IV I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance of terms.

我声明，因我的死亡(在这里称为&死亡税金&)而产生的所有可付的联邦资产税款和国家遗产或继承税款，均归于迈克尔·杰克逊家庭信托基金信托资产的一部分，其中包括按照条款应有委托人支付的交给委托基金的资产。

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

本句长达68词，以极为正式的词句一气呵成。这样的句子完美的体现了考研翻译的出题特色。反复嵌套式的长难句极大范围的涵盖了英文中重要的词法和句法现象，进而在翻译中需要综合运用各种词句翻译技巧，从而达到对考生细致理解和准确翻译能力的考察。

I direct that all federal estate taxes and state inheritance or succession taxes payable upon or resulting from or by reason of my death (herein "Death Taxes") attributable to property which is part of the trust estate of the MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST, including property which passes to said trust from my probate estate shall be paid by the Trustee of said trust in accordance with its terms.

我特此授权遗嘱执行人拥有出售，租赁，抵押，交换等处置我财产的全部权力。所有处理办法的最终目标如下：继续我的公司经营业务，购买资产，支付保险费，以及处理我的合同，抵押贷款和销售凭据。另外，我给予遗嘱执行人投资和再投资房地产基金以及其它财产的权力。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。