查询词典 at once

But they never stopped at the quarry. They passed on, up the summit. They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.

可那两个人却经过老石坑，爬上了山顶他们一头钻进了茂密的漆树之间的一条小路，一下子就消失在黑暗中。

Jeremy Browne, the Lib Dem incumbent, compares the way Taunton issues and the leaders' debates both seem to matter—the way voters are thinking in two contrasting registers at once—to consumers' habit of shopping at both supermarkets and farmers' markets.

对于汤顿市的问题和领导人的辩论似乎都有影响这种情况——即选举人同时考虑两份不同名单这种做法，自由民主党在任者杰里米布朗将其比作消费者既在超市购物也在农夫集市买东西的习惯。

The tin soldier looked at her face and knew her at once.

锡士兵看着她的脸，立刻就认出她。

The Italian s'accommodi is untranslatable; it means at once,"Come, enter, you are welcome; make yourself at home; you are the master."

"Saccommodi"这个意大利字是无法翻译的，它的意思同时包含着："来吧，请进，欢迎光临，只当在你自己家里一样，你就是家里的主人。"

When I look at myself in a mirror 'my body appears to be some distance behind the glass'; but it cannot actually be in two places at once; thus, my perceptions in this case 'cannot all be veridical'.

我在镜子里看自己的时候，"我的身体显得是在镜面后面的一段距离那里"；但它实际上不可能同时在两个地方；所以，在这一例中，我的感知"不会都是完全可靠无欺的"。

I looked at her, dumb and wolfish. She at once enraged and shamed me.

我哑口无言，凶狠狠地望着她，她叫我气愤，又使我羞惭。

While they were talking however, the honest wood-cutter was coming in at the gate with his buck and saw. Brander saw him, and at once recognised him by a slight resemblance to his daughter.

但是他们谈话的当儿，那老实的锯木匠已然带着锯架和锯子从门口进来了，白兰德一看见他，觉得他跟他女儿略微有点相象，立刻就认识他了。

When he was delightfully wandering through the woods oneday,a wood fairy maiden,echo by name,caught sight of 你好m.she was excited at once.joyfully coming down towards narcissus,she stretched out her loving arms.to her dismay,however,the young man roughly brushed her aside and went by without so much as aglance at her.the poor fairy maiden\'\'s face turned red and quickly withdrew to ashady spot,following the object of her love with her longing eyes.

一天，那西塞斯在树林中愉快地游荡一位名叫回声的女神一看见他就兴奋起来；她伸出爱的双臂，高兴地走向那西塞斯然而，令她惊愕的是，这位小伙子粗暴地将她推开，连看都不看她一眼就起开了这位可怜的女神羞红了脸，迅速退到遮阴处，含情脉脉地凝睇着心上人

In many of her paper works, she is good at controlling the dispersion, expansion, and flowing of colors naturally, and they are in particular fresh compositionally and of high quality, and at once of her own poetic imagery.

在大量的纸本彩墨上，她很好地把握住色彩晕化、弥漫和流淌的自然效果，在结构上别出新意，在质地上具有很高的品格，同时具有蕴含她的性情的意境。

These two qualities, the daunting and the fascinating, combine in a strange harmony of contrasts, and the resultant dual character of the numinous consciousness, to which the entire religious development bears witness, at any rate from the level of the 'daemonic dread' onwards, is at once the strangest and most noteworthy phenomenon in the whole history of religion.

帕斯卡认为世界上有两种智慧：一是那种简单无知的大众，他们生活在传统与想象的智慧中，以似乎是盲目，毫无抵抗的方式彻底掘弃自己地相信一种信念，然后通过约定俗成的礼仪与传古的神话来巩固自己的信念；另一种是圣人与哲人，这是一种通过科学，理性与哲学的探讨来认识自己的无知。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。