查询词典 ascribe ... to ...

It was not a bad idea of theirs, that the Goddess disliked the instrument because it made the face ugly; but with still more reason may we say that she rejected it because the acquirement of flute-playing contributes nothing to the mind,since to Athene we ascribe both knowledge and art.

不过这倒是一个不错的主意--女神并不喜欢这件乐器因为它演奏起来会面目狰狞，但是我们仍然觉得我们的女神是因为其他的原因而扔掉它--因为笛子演奏出来的声音没有任何思想，而我们从智慧女神雅典娜那里获得知识和艺术。

And the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azazel: to him ascribe all sin.

这个地球都因为 Azazel 所教导的事情而败坏了：他将承担所有的罪。

Wellhausen and his adherents do not wish to assign to D1 a higher age than 621 BC, Cornill and Bertholet consider the document as a summary of the prophetic teaching, Colenso and Renan ascribe it to Jeremias, others place its origin in the reign of Ezechias or Manasses, Klostermann identifies the document with the book read before the people in the time of Josaphat, while Kleinert refers it back to the end of the time of the Judges.

浩和他的追随者不希望指派为D1较高的年龄超过621年， cornill和贝尔托莱考虑该文件作为一个简要的预言教学， colenso和雷南归于它jeremias ，其他的地方，它的起源在统治埃泽希亚什或玛， klostermann确定文件与图书阅读之前，人在的时候，约萨法特，而莱内特是指它回到去年底的时候，法官。

To give a solution, Kripke introduced ""community"", he alleged that ""to ascribe a rule to somebody"" depended on others' agreement , it is a conventionalism.

为了克服这个困难，他引入"共同体"来谈遵行规则，主张遵行规则依赖于"同意"，这样便把规则建立于约定论的基础上。

No one knows who wrote that play, but it is usually ascribe d to Cyril Tourneur.

没人知道那个剧本的作者是谁，但通常认为是Cyril Tourneur的作品。

The notion that Napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the Russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of Russia, obviously belong to the same category; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to Napoleon and his marshals, or such plans to the Russian generals.

战争刚一开始打响时，我们的军队就被切断，而我们所力求达到的唯一目的，是要把军队会集起来，虽然军队的会师对退却和诱敌深入腹地并没有好处。皇帝御驾亲临部队，为的是鼓舞部队坚守俄国的每寸土地，而不是为了退却。按照普弗尔的计划，在德里萨部署庞大的兵营，从而不打算再后退。

There are always so many presuppositions as to the cause of every event that, however the matter ends, there are always people who will say:"I said at the time that it would be so": quite oblivious of the fact that among the numerous suppositions they made there were others too suggesting just the opposite course of events. The notion that Napoleon was aware of the danger of extending his line, and that the Russians had a scheme for drawing the enemy into the heart of Russia, obviously belong to the same category; and only historians with a great bias can ascribe such reflections to Napoleon and his marshals, or such plans to the Russian generals.

谈到拿破仑已经感到战线拉长的危险，谈到俄国人方面有意诱敌深入俄国腹地，显然其假设都是属于这一类的推测；只有历史学家才能非常牵强附会地把那样的推测强加在拿破仑和他的将帅身上，把那样的计划强加在俄国军事将领身上。

The role those anthropologists ascribe to evolution is not of dicta ting the details of human behavior but one of imposing constraints — ways of feeling, thinking, and acting that "come naturally" in archet ypal situations in any culture.

这些人类学家所归诸于生物进化的作用，不是规定人类行为的种种细节，而是将各种限制强加于人类——即在任何文化的典型情景中都会"自然表露"的情感、思维、以及行动方式。

Whenever a man does anything unexpected , his fellows ascribe it to the most discreditable motives

每逢一个人干出一件出人意料的事，他的相识们总是替他想出种种最令人无法置信的动机。

WHAT IS IT THAT BRINGS SOMEONE, EVEN AN INTELLIGENT PERSON, to ascribe the experience of hearing disembodied voices to government weapons?

是甚么让一个人，甚至是高智商的人，把听到声音的体验归咎于政府武器？

"Second Life is remarkably easy to work with, and is very popular,"

"第二次生命是显着容易的工作，并且很受欢迎，"

For example, we usually assume that materials are homogeneous and isotropic and free of internal defects or flaws.

为了得到适合有限元分析的模型，我们必须经过如图2所示的简化步骤。