查询词典 as a matter of fact...

They do not like women to be presented as emotionally passive —as a matter of fact I think most women are, that their minds are taken up with a sort of second rate and unessential book keeping which their apologists call "practicality"—like the French, they are centime savers in the business of magic.

她们不希望女性被描写为感情被动的人，事实上，我认为绝大多数女性就是这样，她们的脑子里充满的是一些二流的、无关紧要的，她们的辩护者称之为"实用性"的簿记。在充满诱惑的商业世界里，她们如同法国人一样是"生丁节省者"。

As a matter of fact, K promoter was used more frequently as a doper economically. 4. It was observed that K component appears to enhance the selectivity of C2+OH significantly with the lower catalytic activity simultaneously.

由于碱金属K对催化剂表面的电子修饰作用，K改性的CuZrO_2催化剂具有较高的高级醇选择性；同时，抑制副产物烃类的生成。

As a matter of fact, it is considered a usual piercing such as ear piercing.

作为一个问题，实际上，它通常被认为是刺耳，如穿耳。

And as a matter of fact, a lot of the triathlon winners, they are vegetarian as well.

事实上，很多铁人三项的赢家是素食主义者。

As a matter of fact, XXXX and the branches had been filing unitary tax returns as a group at the local tax authority where XXXX locates.

作为一个问题，事实上，年月日及分支机构已备案酉纳税申报表作为一个群体，在地方税务机关凡xxxx的位置。

As a matter of fact, I found myself yawning a lot as I prepared this report.

事实上，他发现他自己在准备这份报告时打了很多哈欠。

As a matter of fact, words are, as a rule, the shallowest portion of all the argument.

赫斯渥的目光像情人的喁喁情话一样动人，而且更加让人动心。

As a matter of fact, he quit his profound career ten years ago as the Art Director for Walt Disney in Asia and became a full time volunteer dedicated to help TBS' growth since then.

的传承、协助宗派的发展。十年前，尧中师兄毅然辞去迪斯奈亚洲区创意总监的职务，从此成为一位全职义工，全心投入宗派的发扬。

As a matter of fact, he quit his profound career ten years ago as the Art Director for Walt Disney in Asia and became a full time volunteer dedicated to help TBS' growth since then.

十年前，尧中师兄毅然辞去迪斯奈亚洲区创意总监的职务，从此成为一位全职义工，全心投入宗派的发扬。

As a matter of fact, the Chinese people not only enjoy the lofty virtues depicted in a Chinese idiom as the great ocean is able to accommodate hundreds of rivers while the great man is able to accommodate thousands of different views but also understand modesty leads to greater progress. We welcome friendly criticism and constructive suggestions from anybody or any organization, but we Chinese will never allow any country or any people to viciously label us, even using insulting imputations. This is not a question of whether we have to tolerate, but a question of whether we need dignity.

其实，具有海纳百川、有容乃大的境界、又懂得&谦虚使人进步&之理的中国人民，当然欢迎任何一个人、一个组织的任何一种善意的批评与良好的建议，但中国人也决不容许任何国家、任何人在我们头上随意&扣帽子、贴标签&，甚至进行侮辱性损毁，这不是一个有没有胸怀的问题，而是一个需不需要尊严的问题。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。