查询词典 appropriation

You are the channel by which the undifferentiated is being differentiated, and this differentiation is being accomplished by appropriation.

你是宇宙的渠道，混沌一片的宇宙在你身上得以分化，这种分化是通过占有来实现的。

But it is odd that not long ago, some people maintained appropriation in translation on the grounds that, due to "unintelligibility", the principle of "literal translation" would have to be abandoned.

这原是很浅显的一个道理，然而不久以前还有人因为"看不懂"而非难到"直译"这个原则，而主张"顺译"，这也就怪了。

Those espousing appropriation in translation believe that obscurity and even " unintelligibility " are attributable to literal translation.

主张"顺译"者意若曰：直译往往使人难懂，甚至看不懂，为了要对原文忠实而至使人看不懂，岂不是虽译等于不译

And consolidation of account, cancellation of unperformed contracts, settlement of unliquidated contracts and appropriation

此等权利及补偿包括但不限于出售抵押品，抵销及合并账户，取消尚未执行合约，将未平仓的合约平仓及自客户账

Upon the happening of any event of default, all the rights and remedies of the Dealer shall automatically become exercisable without the need of any notice being given to the Client, including but not limited to all powers of sale of securities, set-off and consolidation of account, cancellation of unperformed contracts, settlement of unliquidated contracts and appropriation of spot precious metals from the Client's account, or sale thereof.

在发生任何不履行合约事件时，交易商享有的所有权利及补偿即自动变成可以行使，而毋须向客户发出任何通知。此等权利及补偿包括但不限於出售抵押品，抵销及合并账户，取消尚未执行合约，将未平仓的合约平仓及自客户账户中调拨或出售贵金属现货等一切权力。

Nor was this appropriation of any parcel of land, by improving it, any prejudice to any other man, since there was still enough, and as good left; and more than the yet unprovided could use.

这种占有任何一块土地用来改善的做法，也没有对任何他人造成损害，因为还剩有足够且同样好的土地；并且超过尚未取得土地的人的需求。

Key AAL coordincator for the info provided to the Corporate team to process a project Capital Appropriation Request.

信息的关键AAL 协调员，负责提供给公司队处的信息，以供处理项目投资拨款请求。

Ancora, the Latin source of our word anchor, was borrowed into several Germanic languages, including Old English and Old High German, an indication that this appropriation occurred during the period of initial contact between Germanic peoples and the Roman Empire.

Ancora 作为 anchor 一词的拉丁语来源，被借入几种日耳曼语言，包括古英语和古德语，说明当日耳曼各民族最早同罗马帝国有往来时借用便开始了。

The process of language appropriation and dialogical interaction are considered as essential here.

此一健全而有意义的生命的建构，包含了三个层面：第一个层面是表象性和语言性的意义建构，这是从吾人身体的运动以及体现在身体内的欲望之中兴起，继而实现为各种表象与语言，其中语言获取至为重要。

Know language charm Sha Shibiya, through is taken to the threshing ground the character already to express to incontrovertibly the only then full understanding, indicated to the common people,"the this time silent victory had the sound" the unique skill, was falls deeply in love the human appropriation "the wisdom".

深谙语言魅力的莎士比亚、通过登场人物既表达了对雄辩之才的充分认识，更向世人表明，「此时无声胜有声」的绝技、乃坠入爱河之人专有的『智慧』。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。