查询词典 announcement

Where a purchaser needs to alter a tender offer, it shall submit a written report to the CSRC in advance, simultaneously send a copy thereof to the representative office, the stock exchange and the securities depository and clearing institution, notify the target company, and make an announcement upon approval of the CSRC.

收购人需要变更收购要约的，必须事先向中国证监会提出书面报告，同时抄报派出机构，抄送证券交易所和证券登记结算机构，通知被收购公司；经中国证监会批准后，予以公告。

Article 37 Where a purchaser modifies the conditions for the takeover offer within the effective term of the takeover offer, the purchaser shall submit a written report to the CSRC in advance, represent a copy of the report to the office under the CSRC located in the place where the listed company lies, send a copy of the report to the stock exchange, and notify the company to be taken over; no implementation shall be effected, and no announcement shall be made without approval by the CSRC.

第三十七条收购人在收购要约有效期限内更改收购要约条件的，必须事先向中国证监会报送书面报告，同时抄报上市公司所在地的中国证监会派出机构，抄送证券交易所，通知被收购公司；经中国证监会批准后，方可执行，并予以公告。

AS The Economist went to press this week, physicists were aflutter about an expected announcement from one of the world's most important experiments searching for dark matter—the as-yet-undetected material that, if models of the universe are correct, is about six times as abundant as the familiar, visible stuff.

本周《经济学人》发刊之际，物理学界正在为一个预期的发布会兴奋雀跃着。届时，将宣布世界上一个最重要的实验的结果：寻找暗物质——一种尚未发现的物质。如果宇宙真如宇宙模型的描述般，宇宙中暗物质的含量将是人们熟悉的可见物质的6倍之多。

Major changes are afoot and our allies are pushing for the first announcement, that will

正在发生的重大变化是我们的盟友正在推动的第一次

He was all agog at the surprise announcement.

他听到那突如其来的宣布，大为激动。

Much of the money is now in US Treasury bonds, but following this weekend's announcement by Wen Jiabao, China's premier, it may eventually be managed more ambitiously, and by one or more new agencies.

目前，这部分资金大多投资于美国国债，但在中国国家总理温家宝上周末的声明发表后，中国政府或许最终会新成立一个或多个机构对其进行更积极的管理。

We hope that AMD will be strict with respect to the announcement of thisnew products.

我们希望严格的热潮将会公布这方面的新产品。

The announcement was made in an official Italian Football League statement.

意大利足协在官方声明中宣布了这一消息。

"Today's announcement is a positive development in GM's effort to restructure and become a strong, viable company going forward," said an Obama administration official in a statement.

"今天的声明是一个积极的发展在通用汽车的努力，调整，成为一个强有力的，可行的公司展望未来，"奥巴马说，政府官员在一份声明中。

Hastily printed in large type was a black-borderde announcement that "Our dearly beloved Bishop, His Eminence the Cardinal, Monsignor Lorenzo Montanelli," had died suddenly at Ravenna," from the rupture of an aneurism of the heart."

上面用大号的字体匆匆印了带黑框的声明："我们深深爱着的主教，红衣主教阁下，罗润泽·蒙台雷里阁下，"已经在拉玮纳突然逝世，"由于心脏动脉瘤的破裂。"

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。