查询词典 all things being equal

Although in India the possessions of a parent are divisible at his death, and may be divisible during his life, among all his male children in equal shares, and though this principle of the equal distribution of property extends to every part of the Hindoo institutions, yet wherever public office or political power devolves at the decease of the last Incumbent, the succession is nearly universally according to the rules of Primogeniture.

在印度，虽然父的所有物可在其死亡时加以分割，并且甚至在生前就可以在所有男性子嗣中平均分割，虽然这个平均分配财产的原则推广到印度制度的每一个部分，但当最后一个在职者死亡时，他所传下的官职或政治权利，几乎普遍地根据"长子继承权"的规定而进行继承。

To make special sets, the same principle as for standard domino sets is used: each bone has two ends; on each end there are several dots; a set contains bones with all possible combinations of ends; there are no two equal bones (there is no distinction with respect to left or right ends, so, for example, bones 2-5 and 5-2 are considered equal).

作出特别规定，同样的原则作为标准是：每一个多米诺骨牌集骨有两个顶点；在有几个点(从0加速到给定的数字)；一组包含骨与所有可能的组合；没有两个相等的骨头无区别就向左或向右结束，所以，举个例子，骨头2 - 5和5 - 2被认为是平等的。

A target for the country's educationpolicies aiming at ensuring equal opportunity for all to receiveeducation of equal quality. First listed as a policy target in theResolution on Several Great Issues of Building Harmonious Societyapproved in the Sixth Plenary Session of the 16th Central Committee ofthe Communist Party of China in 2006, it is stressed over and again inofficial documents as one of the preconditions for social equality.

这是国家教育政策要实现的目标，旨在保证每个受教育者有同等的机会受到同等质量的教育。2006年，中国共产党第十六次全国代表大会第六次会议上提出的《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》中首次将其列为为政策目标，突出强调并再次将其以正式文件的方式确立下来，作为社会平等的先决条件。

I.! y P,{7 v: R; O0 D INTRODUCTIONIn most of the previous studies like [1-3], the effect of SRS in DWDM fiber opticsystems has been treated under various assumptions like undepleted pump approximation, wavelength independent fiber loss coefficient, triangular approximation of Raman gainprofile, negligible loss of energy whenever a short wavelength photon is transformed into a long wavelength photon (i.e., l i / l k ~ 1), equal power loading in all the wavelength channels and equal channel spacing.

P _ W/ I 在以往的绝大多数研究中，如[1-3]，人们都认为， SRS 在 DWDM 光纤系统中的影响是在诸多假设，如未衰减泵近似值，波长依赖光纤损耗系数，喇曼增益表的三角近似值，当短波光子被转变为长波光子时(i.e。， l i / l k ~ 1可忽略不计的能量损耗，各波长通道均等的动力负载以及均等的信道的频率间隔。

The mice in experimental group and control group were exposed to 350 cGy radiation produced by 60Co. After 3 h, karyocytes at different concentrations in the fresh human umbilical cord blood were injected into the mice in experimental group A, B, C via their tail veins, and the equal volume of normal sodium was also injected into control group via tail veins. After one month, carbon tetrachloride (CCl4) was injected into experimental group A, B and control group via abdominal cavity, and the equal volume of normal sodium was injected into experimental group C. After two months, immunohistochemistry and reverse transcriptase polymerase chain reaction were used to detect the expressions of human cytokeratin-18 (CK18), cytokeratin-19 (CK19) and albumin in liver tissues of all mice.

采用60Co治疗仪γ射线对实验组和对照组行350cGy的亚致死剂量照射，实验组A、B、C3组照射后3h内经尾静脉分别输入1.0×10^7个/只、2.0×10^7个/只和3.0×l0^7个/只人新鲜脐血有核细胞，对照组经尾静脉注入等体积无菌生理盐水。1个月后对实验A、B组和对照组裸鼠经腹膜腔注射四氯化碳(CCl4)，实验C组注射等体积生理盐水。2个月后采用免疫组化和RT-PCR方法检测裸鼠肝组织人源性CK18、CK19和人源性白蛋白的表达。

Animal Farm (1945):"All animals are equal, but some animals are more equal than others."

动物庄园：所有动物都是平等的。但有些动物比其他动物更加平等。

All animals are equal, but some animals are more equal than other.------Orwell, Animal Farm

所有动物皆平等，但是有些动物比其他动物更平等。

We hold these truths to be ' sacred and undeniable ' selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness.

我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥削的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立政府，而政府之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的政府对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的政府；其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。

We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal and independent; that from that equal creation they derive in rights inherent and inalienables, among which are the preservation of life, and liberty and the pursuit of happiness; that to secure these ends, governments are instituted among men, deriving their just powers from the consent of the governed; that whenever any form of government shall become destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing it's powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness.

我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利，人类才在他们之间建立go-vern-ment，而go-vern-ment之正当权力，是经被治理者的同意而产生的。当任何形式的go-vern-ment对这些目标具破坏作用时，人民便有权力改变或废除它，以建立一个新的go-vern-ment；其赖以奠基的原则，其组织权力的方式，务使人民认为唯有这样才最可能获得他们的安全和幸福。

The receding calculations and experiment analyses in this subject are built on the blood cast of pig tongue.

本研究课题的前期工作是采用猪舌血管铸型模拟人舌而进行的数值计算与实验分析。

"Each human infection constitutes an opportunity for genetic modification of the virus through reassortment, mutation, or both...."

&每一次人类的感染都暗藏着一次基因修改的机会，无论是通过病毒的整合、突变或者兼而有之。。。。&