查询词典 Ukraine

Amid the murk of contrary claims, some clear points stand out. First, Ukraine's gas stores matter, because when it draws on them to meet domestic demand it disrupts flows in the pipes used to ship gas from Russia to Europe. Second, a lucky few make vast sums from Russia's trade in gas with Ukraine, much of which flows through unmetered pipes in quantities and at prices that are secret. Third, even a loan to Ukraine to buy winter gas might not avert a crunch.

拨开双方对立言论的迷雾，还是可以找出确切无疑的几点：首先，乌克兰天然气公司脱不了干系，因为在满足国内需求的要求下，他们扰乱了俄罗斯-欧盟天然气管道内天然气的流向；其次，有少数幸运的人在俄乌天然气交易中大赚了一笔，他们通过数量不明的管道输送天然气，卖价也是一个秘密；再次，给乌克兰提供购买天然气贷款也许同样无法消除危机。

John Paul II visited another heavily Orthodox area, Ukraine on 23-27 June 2001 at the invitation of the President of Ukraine and bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church and the Roman Catholic Church in Ukraine.

应乌克兰总统、乌克兰希腊天主教会众主教、乌克兰的罗马天主教会之邀，若望·保禄二世于2001年6月23-27日访问了乌克兰这一东正教兴盛之地。

Chapters Four and Five illustrate that Soviet Union annexed the area of almost 720,000 km2 during World War II, including the three Baltic countries, Bessarabia and North Bukovina of Romania, Western Ukraine and Western Belarus of Poland, Karelia and Petsamo of Finland, Outer Carpathian-Ukraine of Czechoslovakia, Konigsberg of Germany, Tannu-Uriankhai of china, Kuril islands and South Sakhalin of Japan.

第四章至第五章论述第二次世界大战期间，苏联兼并了波罗的海三国、罗马尼亚的比萨拉比亚和北布科维纳、波兰的西乌克兰和西白俄罗斯、芬兰的卡累利阿和贝柴摩、捷克斯洛伐克的外喀尔巴阡乌克兰、德国的哥尼斯堡、中国的唐努乌梁海、日本的千岛群岛和南库页岛等地区，总面积近72万平方公里。

Well I have travelled to over 38 different countries around the world, including Ukraine and to be quite honest with you, I don't think I've seen so many beautiful women per square kilometre, than I have in Ukraine.

我也去了超过38个不同国家，在世界各地，包括乌克兰，并很老实跟你说，我不认为我见过这么多美丽的女子，每平方公里，比我在乌克兰。

Both Ms Tymoshenko and Mr Yanukovich are promising reforms to deal with corruption and economic woes but Ukraine's voters will be sceptical that either is capable of disinterestedly amending a constitution that makes decisions in Ukraine so hard to reach.

尽管季莫申科和亚努科维奇两人都承诺将对政府腐败和经济萧条困境做出改革，但是乌克兰选民对两人到底谁具有无私的做到乌克兰长期都很难做出决定的能力，即：修改宪法的能力持怀疑态度。

To show the range of options for reintegrating Ukraine into its "sphere of privileged interest", Russia recently dispatched Patriarch Kirill, the head of the Russian Orthodox Church, on a tour of Ukraine.

为展示自己有各种手段将乌重新纳入其&特殊利益范围&，俄最近派其东正教主教基里尔访乌。

As Zbigniew Brzezinski, a Polish-born American national security adviser, once wrote: Without Ukraine, Russia ceases to be an empire, but with Ukraine, suborned and then subordinated, Russia automatically becomes an empire.

波兰裔美国前总统国家安全事务助理布热津斯基曾写到，没有乌克兰，俄罗斯算不上是个帝国；但有了听话、顺从的乌克兰，俄就自然成为一个帝国。

Photo of the Day September 27, 2008 Black Sea Castle, Yalta, Russia/Ukraine, 1987 Photograph by Steve Raymer The neo-Gothic Swallow's Nest castle perches 130 feet (40 meters) above the Black Sea near Yalta in southern Ukraine.

意译：黑海城堡，雅尔塔，俄罗斯/乌克兰，1987年。这新的哥特式燕子的巢窝城堡位于黑海海面130英尺（40米）。靠近雅尔塔在乌克兰的南部。

After Ukraine's independence, political differences within the parties between pro-Western and pro-Russian have created uncertainties about Ukraine's foreign policy orientation.

中文摘要乌克兰独立后，由於亲西方派与亲俄派的政治理念相异，造成其对外政策的取向充满了不确定的因素。

A year ago, wrangling over the price of gas sold by Russia to Ukraine briefly diminished the flow of gas through Ukraine to Europe. At the end of 2006, Belarusian resistance to Russia's demand that it too pay more for gas threatened to unleash another so-called "gas war".

一年前，围绕俄罗斯销往乌克兰的天然气价格之争使得途经乌克兰输送至欧洲的天然气量锐减。2006年底，俄罗斯提出要对销往白俄罗斯的天然气进行涨价，白俄罗斯人对此进行了抵制，新一轮所谓的&天然气之战&一触即发。

Fostering the concept of multi-culture firmly and mastering the development of advanced culture correctly are conductive to resisting terrorism, separatism of nationalities and ultraism of religion, which is of great academic theoretical, immediate and profound historical si...

牢固树立多元文化的理念和正确把握先进文化的发展方向，有助于在世界范围内自觉地抵制恐怖主义，民族分裂主义和宗教极端主义。不仅具有重大的学术理论意义，而且也具有重大的现实意义和深远的历史意义。

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.

11：10 若在黑夜行走，就必碰跌，因为那光不在他里面。