查询词典 Russians

The U.S. is still uncomfortable exercising that power, but the Chinese - and the Russians - are very comfortable with the deniability and using proxies, even though the actions of those proxies could have enormous strategic consequences.

James Mulvenon，一个华盛顿总部设在中国军事方面的专家说，美国方面在驾驭这种力量时仍不够适应，但中国和俄罗斯却早已适应一边推诿，一边大力使用代理，即使这样的行为会造成巨大的战略后果。

"At a fundamental level, the Chinese view cyberwar as an overt tool of national power in a very different way from the United States," says James Mulvenon, a Washington-based specialist on the Chinese military."The U.S. is still uncomfortable exercising that power, but the Chinese — and the Russians — are very comfortable with the deniability and using proxies, even though the actions of those proxies could have enormous strategic consequences."

"在基本层面上，中国政府公然把信息战作为一种国家力量来使用，这与美国的做法大相径庭，"华府帐下的中国军事研究专家，詹姆士穆尔威龙说道，"美国仍然不愿意动用那种力量，但中国和俄罗斯非常乐于一边矢口否认，一边使用代理人，即使这些代理人的行为会带来极大的战略后果。"

The Russians understand it too Therefore, diminishment of the affluent, through the impact of inflation on their investments, will not even provide material short-term aid to those who are not affluent.

杂谈俄国人也理解这一点所以，通过通货膨胀对投资的影响来减少富人，这对穷人来说连短期的实际帮助都没有。

Zero: Snake, I know how you're feeling. It's hard for me to believe, too - that a legendary hero like The Boss would go over to the Russians, that she'd double cross us like this...

Zero： Snake ，我明白你的感受，其实我也很难去相信，像The Boss那样的传奇英雄会投靠俄国，她就这样欺骗了我们。

There are a few bright spots only 16 per cent of Russians are planning to economise on perfume, and 7 per cent say the item they are least likely to cut spending on is chocolate.

但其中也有一些亮点：只有16%的俄罗斯人计划节约香水支出，7%的人表示他们最不可能削减支出的物品是巧克力。

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki —communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲戈斯还叙述了大公社——用来侵蚀家庭，节省空间的住房——时期比比皆是的惨状与人们彼此监视的现实。无数俄罗斯人曾生活在这种公社里，至今仍有少部分人居住在这样的房子里。

Mr Figes relates the squalor and spying that prevailed in the communalki—communal apartments designed to erode families as well as to economise on space— in which millions of Russians once lived and a few still do.

菲奇斯认为这种丑陋的状况与公寓房中无所不在的监视活动有关。建造这种集体公寓，既是为了节省空间，也是为了密切监视每家每户的行踪。无数俄罗斯人都曾经住过这种公寓房，目前还有少数人住在那里。

The Russians openly market a small version of their weather-engineering system called Elate, which can fine-tune weather patterns over a 200 mile area and have the same range as the GWEN unit.

俄罗斯人公开销售他们的一种称为"伊莱特"的小型天气设计系统，它能够在200英里区域内精细调制天气模式，有与GWEN系统相同的作用范围。

Eisenhower's purpose now was to split Germany in two by joining up with the Russians on the Elbe between Magdeburg and Dresden.

艾森豪威尔现在的目的是要在马格德堡与德累斯顿之间的易北河上与俄国人会师，把德国一切为二。

Eisenhower's purpose now was to split Germany in two by joining up with the Russians on the Elbe between Magdeburg and Desden.

艾森豪威尔现在的目的是要在马格德堡与德累斯顿之间的易北河上与俄国人会师，把德国一分为二。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。