查询词典 Romanization

Romanization of pin-yin, simplified or traditional Chinese characters will be introduced upon student's request.

根据学生自身情况，课堂使用材料会提供罗马拼音、繁体或简体中文版本。

It is, of course, a very tricky task to devise a romanization method; some are better than others, but all involve plenty of counter-intuitive spellings.

当然，要发明一种罗马式拼音方案确是一项技巧性很强的高难度工程，尽管有些方案比其他方案好，但任何方案都含有些无法凭直觉读的拼写。

Besides, the authority should unify the Romanization schemes on Chinese-English bilingual websites in Taiwan to avoid confusion and misunderstanding.

此外，政府相关单位也应该尽快沟通对於中译英拼音方案分歧的看法，统一成单一个拼音系统，以避免本国人士及外籍人士的混淆与误解。

However, in recent years, some stations in this country have employed English-language abbreviations rather than the national spoken and written language standard or the Pinyin Romanization, and a mix of Chinese and English can be found in certain programs.

但近年来我国一些电视台台标中的名称缩写却采用英文名称的缩写，而不是国家通用语言文字及其法定拼写形式汉语拼音，在电视节目中也出现中英文混杂使用的情况。

Top 5 Because there are too many romanization methods and they all suckPerhaps that's too harsh, but it is true that there are too many of them, and most of them were designed either by committee or by linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists.

原因五：拼音方案太多且都让人精疲力尽也许听起来有些刺耳，但汉语的拼音方案确实太多，而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的，就是语言学家提出来的，更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。

Pronunciation wise,"Karuma" is the Japanese Romanization for "Karma."

狩魔的发音是将Karma用罗马拼音表达的念法。

Top 5 Because there are too many romanization methods and they all suck Perhaps that's too harsh, but it is true that there are too many of them, and most of them were designed either by committee or by linguists, or -- even worse -- by a committee of linguists.

原因五：拼音方案太多且都让人精疲力尽也许听起来有些刺耳，但汉语的拼音方案确实太多，而大多数的拼音方案不是什么文字委员会提倡的，就是语言学家提出来的，更糟糕的是由那些语言学家组成的文字委员会提出来的。

It is, of course, a verytricky task to devise a romanization method; some are better thanothers, but all involve plenty of counterintuitive spellings.

当然，要发明一种罗马式拼音方案确是一项技巧性很强的高难度工程，尽管各种方案各有千秋，但任何方案都无法凭直觉来拼读。

Learning Efficiencies for Different Orthographies: A Comparative Study of Han Characters and Vietnamese Romanization.

汉字和越南罗马字的学习效率比较》）。美国德州大学语言学研究所博士论文。

"The operators will suffer a temporary decrease in the number of consumers and short message services as people may not like having to provide their ID cards for a phone number," Xu Junqi, vice-dean with the Policy-Making Institute of the Telecommunications Research Centre under MII, said yesterday.

信息产业部下属的通信决策研究院副主任徐俊其昨天说：&实行手机实名制后，人们可能不太情愿用身份证注册手机号，所以通信运营商会暂时面临用户减少和短信用户减少的问题。&

I don't believe in make-believe!

我不相信这些虚构的故事。