查询词典 Rochester

Mr. Rochester : Well , endure my surliness without being hurt .

容忍我的粗鲁，但愿没有给你伤害。

After graduating from the Eastman School of Music in Rochester, New York, he was awarded a postdoctoral fellowship from the Smithsonian Institution to study the tabla, an Indian percussion instrument, in Varanasi, Uttar Pradesh, India.

当从纽约的罗彻斯特大学伊斯曼音乐学院毕业后，他获得了由史密森尼机构所提供的博士后奖学金，到印度北方邦的瓦拉纳西学习塔布拉鼓，这是一种印度的手敲小鼓。

Rochester's master-key, admitted us to the tapestried room, with its great bed and its pictorial cabinet.

罗切斯特先生的万能钥匙打开了这扇又矮又黑的门，让我进了铺有花毯的房间，房内有一张大床和一个饰有图案的柜子。

We mounted the first staircase, passed up the gallery, proceeded to the third story: the low, black door, opened by Mr Rochester's master-key, admitted us to the tapestried room, with its great bed and its pictorial cabinet.

我们走上第一道楼梯，经过门廊，继续上了三楼。罗切斯特先生的万能钥匙打开了这扇又矮又黑的门，让我进了铺有花毯的房间，房内有一张大床和一个饰有图案的柜子。

This technical college is in Rochester, New York.

这所技术学院在纽约的罗切斯特。

The effort will be led by Karl Kieburtz, MD, MPH, of the University of Rochester in New York, and Barbara C. Tilley, Ph.D., of the Medical University of South Carolina in Charleston, and the patients will be seen by movement disorders specialists at the NET-PD sites across the United States and Canada.

这项努力将率领由卡尔kieburtz ，医学博士英里，美国罗切斯特大学，在纽约和芭芭拉长tilley ，博士，医学南卡罗来纳大学，在查尔斯顿，和病人将被运动障碍专家的净钯地点横跨美国和加拿大。

Toponym of the village near Rochester in Kent where this corrective penal method was introduced.

Borstal 是英国肯特郡罗彻斯附近的一村子，这种对少年犯的教养刑罚办法首先在那里使用。

In the" Genesis "God's punishment of Adam, so that he was subjected to the land, overgrown with thorns and torture, we must work hard to have to harvest until the attribution of dust; Jane ? love away, the male protagonist in Rochester as" original sin "of embodiment of punishment to hear prophecy:"No, you want to own their own away, no one would help you, you have to own your right eye gouged out, you have to cut off your right hand; your heart will be victim, and by the priest to transfix it."

在《创世记》中上帝惩罚亚当，让他遭受长满荆棘的土地的折磨，必须辛勤劳作才得收获，直到归于尘土；简·爱出走后，男主人公罗切斯特也作为"原罪"的化身听到惩罚的预言："不，你要自己把自己拉走，没有人会帮助你，你要自己把你的右眼球挖出来，你要自己把你的右手斩去；你的心将是牺牲品，而由牧师来把它刺穿。"

I have told you, reader, that I had learnt to love Mr Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me — because I might pass hours in his presence and he would never once turn his eyes in my direction — because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

我曾告诉过你，读者，我意识到自己爱上了罗切斯特先生。如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

Rochester: I could not unlove him now, merely because I found that he had ceased to notice me- because I might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction- because I saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.

如今我不可能不管他，仅仅因为发现他不再注意我了——仅仅因为我在他面前度过几小时，而他朝我瞟都不瞟一眼——仅仅因为我看到他的全部注意力被一位贵妇人所吸引，而这位贵妇路过我身边时连长袍的边都不屑碰我一下，阴沉专横的目光碰巧落在我身上时、会立即转移，仿佛我太卑微而不值一顾。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。