查询词典 Moscow

She was the first foreigner to fly to China over the new route from Moscow to Chongqing.

她是第一个沿着新开辟的从莫斯科至重庆的航线到中国去的外国人。

Prototype flew 1961; shown in Soviet Aviation Day flypast, Tushino Airport, Moscow, July 1961, carrying two dummy Air-to-Surface Missiles (ASMs not fitted to production aircraft); about 140 built 1966 to 1973, of which 65 remain operational with Russian Navy.

起源于1958年放在迫切需要从原型飞到1961年账面显示在苏联航空日列队飞行仪式，图什诺机场，莫斯科，7月，1961年2虚拟空对舰导弹（ASMs不适合生产飞机），约140 1966至1973年建成，其中65留俄海军作战。

My mother's father was a landscape painter trained at the Moscow Academy, while my father's parents were both literary intellectuals -- his mother a folklorist, philologist, and teacher, and his father the author of many books of psychology, sociology, and folklore studies.

我外祖父是一名风景画家，曾就读莫斯科学院。我父亲的双亲同为文化学者。祖母研究民俗学，还是语文学家和教师。祖父著述颇丰，涉足心理学、社会学和民俗学诸领域。

The But relations between Moscow and Washington become freeze frayed over issues ranging from US plans to build a missile shield in Eastern Europe to Russia's brief war in Georgia last year.

但莫斯科和华盛顿之间的关系在一系列问题上都有摩擦，从美国在东欧建立导弹防御系统的计划到去年俄国和格鲁吉亚的短暂战争，事事如此。

Fyodor Lukyanov, a foreign-policy pundit in Moscow, commented that, as soon as the CSTO ceased functioning as a mere symbol of loyalty to Russia and began to set concrete goals,"it became clear how little the organisation met the real interest of its members."

莫斯科外交政策权威Fyodor Lukyanov也评论道，一旦独联体不再是其他国家向俄罗斯表忠心的象征性机构，一旦独联体开始着手设立切实目标，我们就会清楚看到，这一组织几乎没有维护成员国的切实利益。

Fyodor Lukyanov, a foreign-policy pundit in Moscow, commented that, as soon as the CSTO ceased functioning as a mere symbol of loyalty to Russia and began to set concrete goals, it became clear how little the organisation met the real interest of its members.

独 联体一开始停止成为忠于俄国的标志和设定具体目标，莫斯科一位外交政策学者 Fyodor Lukyanov 就评论道，该组织很明显没有满足其成员的确实利益。

Moscow is reliant on an aging nuclear force and is actually trying to find ways to extend the lifetime of many missiles that have long been rendered obsolete. On November 29, 2004, Russia test-fired the Galosh anti-missile system.

莫斯科依赖于一个已陈旧的核力量体系，事实上它尝试了多种途径来延长一些服役多年的、非常陈旧的导弹的使用寿命。2004年11月29日，俄罗斯试射了橡胶鞋导弹防御系统。

Mr Kouchner is categorical:"It is more than a change of style," he says, in an interview with The Economist. For 40 years, French diplomacy has been marked by pro-Arabism, an anti-American reflex and a Gaullist desire to act as a balance between Moscow and Washington.

库什内斩钉截铁的说道："不仅局限在作风的改变，"他在一次接受《经济学人》的采访时表示，40年来，法国外交的特点亲阿拉伯主义，反映出来的是反美主义和坏着"欧人治欧"的愿望去平衡莫斯科和华盛顿的关系。

The Crimean Tatars made a treaty with Moscow in 1594, and led by Gazi Giray Khan, they helped the Ottomans in their war with Hungary.

克里米亚鞑靼人发了条约在1594年与莫斯科，和领导的尬吉拉伊汗，他们帮助土耳其人在战争与匈牙利。

Making his way through Moscow to the place of his service the former commander of the Detached gendarme corps, Siberian governor-general Hrapov is killed by a stranger in the ministry carriage of the express train.

前gendarme 军团司令员，现任西伯利亚州长兼将军 Hrapov 从莫斯科到西伯利亚，途中在快车上被害，他是在火车上的大臣车厢内被一个陌生人杀死的。

I want to be a big fish in a small pond.

我要做一条在小池塘里的大鱼。

While the software functioned well, we did not feel the same about their customer support!

虽然该软件运行良好，我们没有同样的感觉他们的客户支持！