查询词典 Declaration of Independence

Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of Independence.

查尔斯。卡罗尔是最后一名健在的《独立宣言》的签署者。

This is true of "the father of his country," George Washington, who was himself a slaveowner, and it is true of the men who wrote the Declaration of Independence and The Constitution of the United States --men like Thomas Jefferson and James Madison.

这就是"国父"华盛顿的真实面目，他本人也是一个奴隶主。《独立宣言》和《美国宪法》的起草者——像托马斯·杰弗逊和詹姆斯·麦迪逊的真相都是如此。

The Declaration of Independence mentions the Supreme Being no less than four times.

独立宣言中提到上帝的次数不少于四次。

After the Declaration of Independence was signed, virginian statesman John Page wrote to Thomas Jefferson

在《独立宣言》签署后，弗吉尼亚州的政治家约翰·佩齐曾给托马斯·杰弗逊写信说

John Witherspoon, afterwards a signer of the Declaration of Independence, as first president.

在此期间离职学院新新泽西州普林斯顿大学后，成立了"新边"，与牧师约翰威瑟斯庞，后来签字的独立宣言，作为第一任总统。

When a great church official exclaims petulantly, that if women are no more modest in their demands men may be obliged to take to drowning female infants again; when a renowned United States Senator declares no human being can find an answer to the arguments for woman suffrage, but with all the force of his position and influence he will oppose it; when a popular woman novelist speaks of the advocates of the movement as the "shrieking sisterhood;" when a prominent politician says "to argue against woman suffrage is to repudiate the Declaration of Independence," yet he hopes it may never come, the question flies entirely outside the domain of reason, and retreats within the realm of sex-prejudice, where neither logic nor common sense can dislodge it....

当一个大教堂主持暴躁地宣布说，妇女的要求不再那麼有节制时，男人可能重操旧业，溺死女婴。当一个名声赫赫的参议员宣布说，没有人能为妇女的选举权找到理由时，当他以个人的地位和影响来反对时，当一个著名女作家将女权运动的代言人说成"尖声呼叫的女性"时，当一个政治头面人物说，"反对妇女选举权就是否定独立宣言"，而他自己却希望妇女得不到选举权时，问题已经完全超越理智范围，而回到性偏见的领域，逻辑与常识都无法打开的领域

Assenting to the "self-evident truth" maintained in the American Declaration of Independence,"that all men are created equal and endowed by their Creator with certain inalienable rights--among which are life, liberty and the pursuit of happiness," I shall strenuously contend for the immediate enfranchisement of our slave population.

我赞同《美国独立宣言》中主张的&不证自明&的真理，即&一切人生来就是平等的；他们的创造者赋予他们某种不可剥夺的权利──其中包括生存权、自由权以及追求幸福的权利&。因此我要为我们的奴隶立即得到解放而努力奋斗。1829年7月4日，我在公园街教堂作了讲演。

Assenting to the "self-evident truth" maintained in the American Declaration of Independence,"that all men are created equal and endowed by their Creator with certain inalienable rights--among which are life, liberty and the pursuit of happiness," I shall strenuously contend for the immediate enfranchisement of our slave population.

我赞同《美国独立宣言》中主张的&不证自明&的真理，即&一切人生来就是平等的；他们的创造者赋予他们某种不可剥夺的权利──其中包括生存权、自由权以及追求幸福的权利&。因此我要爲我们的奴隶立即得到解放而努力奋斗。1829年7月4日，我在公园街教堂作了讲演。

He adopted in support of this position the argument which Lovejoy and Codding and other Abolition lecturers had made familiar in the northern and central portions of the State: to wit, that the Declaration of Independence having declared all men free and equal, by divine law, also that negro equality was an inalienable right, of which they could not be deprived.

为了佐证他的立场，他采用了洛夫乔伊、科丁和其他一些废奴主义演说家提出的、在本州北部和中部众所熟知的论点，这就是：既然《独立宣言》宣称人人天赋自由和平等，那麼黑人的平等也是不可剥夺的权利，因此他们应该享有这种权利。

He adopted in support of this position the argument which Lovejoy and Codding and other Abolition lecturers had made familiar in the northern and central portions of the State: to wit, that the Declaration of Independence having declared all men free and equal, by divine law, also that negro equality was an inalienable right, of which they could not be deprived.

爲了佐证他的立场，他采用了洛夫乔伊、科丁和其他一些废奴主义演说家提出的、在本州北部和中部衆所熟知的论点，这就是：既然《独立宣言》宣称人人天赋自由和平等，那麽黑人的平等也是不可剥夺的权利，因此他们应该享有这种权利。

These are places without aristocratic baggage; egalitarian places open to talent, self-improving, engaged in learning and innovation through networks that were at once competitive and cooperative.

这些地方没有贵族遗风作祟，而且对于那些有天分的人是开放的平等之地，这些人善于通过那些曾经很具有竞争力与合作精神的关系网进行自我提高以及学习创新。

Christine: You don't want to see me?

你不想见我？