He is the King of all the land 他是全地的王

In the Kingdom of the sands 在金沙王国

Of a time tomorrow. 一时间明天。

   

He rules the sand worms and the Fremen 他掌管着沙蠕虫和佛曼

In the land amongst the stars 在跻身明星之地

Of an age tomorrow. 一个时代的明天。

   

He is destined to be a King 他注定要成为一景

He rules over everything 他统治着一切

On the land called planet Dune. 在被称为地球沙丘之地。

   

Bodywater is your life Bodywater是你的生命

And without in you would die 而如果没有对你会死

On the desert the planet Dune. 沙漠上的沙丘星球。

   

Without a stillsuit you would fry 如果没有stillsuit你会炒

On the sands so hot and dry 在沙滩上如此炎热和干燥

In a world called Arrakis. 在这个世界叫做阿莱克斯。

   

It is a land that's rich in spice 这是一个土地含有丰富的香料

The sandriders and the 'mice' 该sandriders和“老鼠”

That they call the 'Muad' Dib'. 他们称之为“ Muad ”迪布“ 。

   

He is the Kwizatz Haderach. 他是Kwizatz Haderach 。

He is born of Caladan 他出生Caladan的

And will take the Gom Jabbar. 并会采取墨西哥湾贾巴尔。

   

He has the power to foresee 他有预见的权力

Or to look into the past 或回顾过去

He is the ruler of the stars. 他是明星的统治者。

   

The time will come for him 时间会来为他

to lay claim his crown, 打好声称他的王冠，

And then the foe yes 然后是敌人

they'll be cut down, 他们会被砍掉，

You'll see he'll be the 你会看到他会成为

best that there's been, 最好的，还有的是，

Messiah supreme 弥赛亚至尊

true leader of men, 男人真正的领袖，

And when the time 而当时间

for judgement's at hand, 对于判决的手头，

Don't fret he's strong 不要担心他的强

and he'll make a stand, 他会成为一个立场，

Against evil the fire 对抗邪恶火

that spreads through the land, 在传播通过土地，

He has the power 他有力量

to make it all end. 使这一切结束。