[music by Myung, Petrucci, Portnoy, Rudess] [音乐明，彼得鲁奇，波特诺伊， Rudess ]

[lyrics by Mike Portnoy] [麦克·波特诺歌词]

   

[I. REFLECTION] [一反射]

   

Cunning, Baffling, Powerful 狡猾，莫名其妙，功能强大

Been beaten to a pulp 被殴打纸浆

Vigorous, Irresistable 轰轰烈烈，抗拒不了

Sick and tired and laid low 厌倦奠定低

Dominating, Invincible 君临天下，无敌

Black-out, loss of control 黑了，失去控制

Overwhelming, Unquenchable 铺天盖地，不灭

I'm powerless, have to let go 我无能为力，不得不放手

   

I can't escape it 我无法逃脱它

It leaves me frail and worn 这让我体弱穿

Can no longer take it 再也不能把它

Senses tattered and torn 检测穿破衣服

   

Hopeless surrender 绝望投降

Obsession's got me beat 执着的让我打

Losing the will to live 失去求生意志

Admitting complete defeat 承认彻底失败

   

Fatal Descent 致命下降

Spinning around 不停的旋转。

I've gone too far 我已经走得太远

To turn back round 回头轮

   

Desperate attempt 绝望的尝试

Stop the progression 停止进展

At any length 在任何长度

Lift this obsession 提起这个痴迷

   

Crawling to my glass prison 爬行到我的杯子监狱

A place where no one knows 在没有人知道的地方

My secret lonely world begins 我的秘密孤独的世界开始

   

So much safer here 这么多的安全位置

A place where I can go 一个地方，我可以去

To forget about my daily sins 忘记我的日常罪

   

Life here in my glass prison 这里的生活在我的玻璃监狱

A place I once called home 有一次，我叫家的地方

Fall in nocturnal bliss again 再次倒在昼伏夜出的幸福

   

Chasing a long lost friend 追了久违的朋友

I no longer can control 我已经不再能控制

Just waiting for this hopelessness to end 就在等待着这绝望结束

   

[II. RESTORATION] [二。恢复]

   

Run - fast from the wreckage of the past 运行 - 快速从过去的残骸

A shattered glass prison wall behind me 一个破碎的玻璃墙的监狱​​在我身后

Fight - past walking through the ashes 打 - 过去走过的骨灰

A distant oasis before me 我之前遥远的绿洲

   

Cry - desperate crawling on my knees 哭了 - 绝望的爬行在我的膝盖

Begging God to please stop the insanity 乞求上帝，请你停止疯狂

Help me - I'm trying to believe 帮帮我吧 - 我想相信

Stop wallowing in my own self pity 停止沉溺在自己的自怜

   

"We've been waiting for you my friend “我们一直在等待着你我的朋友

The writing's been on the wall 写作一直在墙壁上

All it takes is a little faith 只需要一点点的信心

You know you're the same as us all" 你知道你是一样的我们所有人“

   

Help me - I can't break out this prison all alone 帮帮我 - 我不能打破这个监狱独自一人

Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own 救救我 - 我淹没，我绝望我自己

Heal me - I can't restore my sanity alone 医治我 - 我不能单独恢复我的理智

   

Enter the door 进门

Desperate 绝望

Fighting no more 战斗不多

Help me restore 帮我恢复

To my sanity 我的理智

At this temple of hope 在这种充满希望的寺庙

   

I need to learn 我需要学习

Teach me how 教我如何

Sorrow to burn 悲伤烧

Help me return 帮我恢复

To humanity 人类

I'll be fearless and thorough 我将无所畏惧，彻底

To enter this temple of hope 进入希望这个寺庙

   

Believe 相信

Transcend the pain 创见痛

Living the life 活人生

Humility 谦卑

Opened my eyes 睁开眼睛

This new odyssey 这种新奥德赛

Of rigorous honesty 严谨诚信的

   

Serenity 宁静

I never knew 我从来不知道

Soundness of mind 心灵的健全性

Helped me to find 帮我找

Courage to change 勇于改变

All the things that I can 所有的事情，我可以

   

"We'll help you perform this miracle “我们将帮助您执行此奇迹

But you must set your past free 但是，你必须设置你的过去免费

You dug the hole, but you can't bury your sole 你挖的洞，但你不能埋没了你的唯一

Open your mind and you'll see" 打开你的心，你会看到“

   

Help me - I can't break out this prison all alone 帮帮我 - 我不能打破这个监狱独自一人

Save me - I'm drowning and I'm hopeless on my own 救救我 - 我淹没，我绝望我自己

Heal me - I can't restore my sanity alone 医治我 - 我不能单独恢复我的理智

   

[III. REVELATION] [三。启示]

   

Way off in the distance I saw a door 遥远的距离，我看到一扇门

I tried to open 我试图打开

I tried forcing with all of my will and still 我试图强迫我所有的意志，仍然

The door wouldn't open 车门不会打开

[replaced with "but" in this line] [在此行替换为“ ，而是” ]

   

Unable to trust in my faith 无法在我的信仰信任

I turned and walked away 我转身走开

I looked around, felt a chill in the air 我环顾四周，感到寒意的空气中

Took my will and turned it over 把我的意志，把它翻过来

   

The glass prison which once held me is now gone 玻璃监狱曾经抱着我现在已经没有了

["now" is not heard in this line] [ “现在”没有听说过这行]

A long lost fortress 久违的堡垒

Armed only with liberty 只有自由武装

And the key of my willingness 而我的意愿的关键

   

Fell down on my knees and prayed 落在了我的膝盖祈祷

"Thy will be done" “你会做”

I turned around, saw a light shining through 我转过身，看到了光线透过闪耀

The door was wide open 门是敞开的