Somewhere over the rainbow 某处在彩虹之上

Way up high 一路高

There's a land that I heard of 还有一个是我听说过的土地

Once in a lullaby 一旦摇篮曲

   

Somewhere over that rainbow 地方跨越那道彩虹

All skies are blue, oh 所有的天空是蓝色的，呵呵

And where dreams 何梦

That you dare to dream 你敢于梦想

Really do come true 真的成真

   

Someday I'll wish upon a star 有一天，我会对着星星许愿

And wake up where the clouds are far behind me 并唤醒其中云远在我身后

And troubles melt like lemon drops 和烦恼融化成一滴滴柠檬汁

Way above the chimney tops 烟囱的顶端方式

That's where you'll find me 这就是你会发现我

   

Somewhere over the rainbow 某处在彩虹之上

Bluebirds fly, oh 青鸟悠然飞翔，呵呵

If birds can fly over the rainbow 如果鸟越过彩虹飞

Why, then why can't I? 为什么，为什么我不能？

   

Someday I'll wake and rub my eyes 有一天我会醒来，擦我的眼睛

And in that land beyond the skies 并在以后的天空土地

You'll find me 你会发现我

I'll be a laughing daffodil 我会笑的水仙花

And leave the silly cares that 并留下傻在乎

Fill my mind behind me 填补我身后我的心

   

Somewhere over that rainbow 地方跨越那道彩虹

Bluebirds fly 青鸟悠然飞翔

If birds can fly over the rainbow 如果鸟越过彩虹飞

Why, then why can't I? 为什么，为什么我不能？

   

If happy little bluebirds fly 如果快乐的小青鸟悠然飞翔

Beyond the rainbow 除了彩虹

Why, oh why can't I? 为什么，为什么我不能？