Now it was just like Frankie and Johnny 现在它就像弗兰基和约翰尼

And it was just like Stagger Lee 它只是像李交错

Dolly Summers was a simple girl 多莉萨默斯是一个简单的女孩

From a mid-west family 从中西部家庭

With a stucco home and her own Mustang 用粉刷家里和她自己的野马

And a charge account at Sears 而在西尔斯收费帐户

She had everything that a girl could want 她拥有一切，一个女孩可以想

To live happy for the rest of her years 要过上幸福的她年剩下的

   

But the thing that she wanted most of all 但事情，她想最重要的是

Was the thing that she had lost 是的事情，她已经失去了

To the arms of a downtown black jack hustler 到市中心怪医黑杰克骗子的怀抱

By the name of Candyfloss 由棉花糖的名称

They'd slipped town on a late night train 他们会滑倒镇一晚夜车

Heading for the West 前往西

Dolly slipped behind the wheel of her Mustang 多莉滑落她的野马的方向盘后面

With a piece between her breast 随着她的乳房之间的一块

   

If it seemed just like a movie 如果它看起来就像一部电影

Or a night of bad TV 还是坏的电视之夜

They should have had a picture of Dolly's face 他们应该有娃娃脸的图片

As she drove across the country 当她开车在全国各地

With daggers drawn for her fallen man 随着剑拔弩张她堕落的人

An venom in her heart 在她的心脏的毒

It was nearly dawn when she caught them up 这是将近黎明时，她深陷其中了

Making out in a picnic park 使得在野餐公园

   

But the thing that shook her rigid 但事情的摇摇刚性

As she fumbled for her gun 当她摸索着她的枪

Was the state of the man that she'd married once 是男人的，她会结过一次婚的状态

And thought of as the only one 并认为是唯一一个

And as she looked back on the chances 当她回头的机会

That she'd passed up at home 她会通过在家里

Well she quietly dumped pistol in a ditch 好了，她静静地甩枪的沟

And she headed home alone 她率领独自在家