Ah, me name is Jackie White and I'm foreman of the yard, 啊，我的名字是成龙白，我在院子里的领班，

And ye don't mess with Jackie on this quayside. 你们不要乱跟大哥在这岸边。

Why I'm as hard as iron plate, woe betide ye if yr late, 为什么我坚硬如铁板，这逝去你们如果年年末，

When we have to push the boat out on a spring tide. 当我们的船推出的大潮。

Now ye could die and hope for Heaven, but ye'd need to work your shift, 现在你们可能会死，并希望天堂，但yed需要工作的转变，

And I'd expect ye's all to back us to the hilt. 而且我希望你们一切都来支持我们的剑柄。

And if St. Peter at his gate were to ask ye why yr late, 如果圣彼得在他的门人问你们为什么YR晚，

Why you'd tell him that ye had to get a ship built. 为什么你会告诉他，你们已经得到的船舶建造。

We built battleships and cruisers for Her Majesty the Queen, 我们建立了战列舰和巡洋舰的女王陛下，

Super tankers for Onassis, and all the classes in between, 超级油轮的奥纳西斯，所有的类之间，

We built the greatest shipping tonnage that the world has ever seen, 我们建立了世界上前所未有的最大的船吨位，

And the only life we've known is in the shipyard. 而我们所知道的唯一有生命的造船厂。

   

All the platers and the welders, and the boiler making crews, 所有的电镀工和焊工，与锅炉制造人员，

When they see that bugger finished on the slipway, 当他们看到开溜完成对船台，

All the hardship's soon forgot and we'll cheer as like as not, 所有的困苦的很快就忘了，我们就会欢呼像又不像，

And the bairns'll wave their Union Jacks all day. 而bairnsll挥舞着联盟杰克一整天。

   

It's a patriotic scene, all that's missing is the Queen, 这是一个爱国的场景，唯一缺少的是女王，

But she said she couldn't make it of a Tuesday. 但她说，她不能做一个星期二吧。

Then something wells up here inside, and you could take it in yr stride, 然后一些井在这里里面，你可以把它在年大步，

But you wonder if you'll see another payday. 但你不知道，你会看到另一个发薪日。

   

For there's a mixture of emotions, hatred, gratitude and pride, 对于有情绪，仇恨，感激和骄傲的混合物，

And you hate yourself for crying but it's difficult to hide, 而你恨自己哭，但它难以掩饰，

For there's a sadness in the leavin' and ye worry what's ahead, 对于有在要走了，你们的担心是什么提前悲伤，

And that worry never leaves ye, keeps on nagging in yr head, 而这忧虑从来没有离开你们，不断的唠叨在年头上，

And so ye pray to God for orders, but ye'll worry till yr dead... 所以你们祷告祈求上帝的命令，但yell担心，直到年死...

Until they bury your remains in the blacksmith's shed, 直到他们埋葬你的遗体在铁匠的棚子，

And the only life ye've known is in the shipyard. 而唯一的生命yeve知道的是在船厂。

   

Steel in the stockyard, 钢铁堆场，

Iron in the soul, 在铁的灵魂，

We'll conjure up a ship where there used to be a hole. 我们会联想到船那里曾经是一个洞。

And I don't know what we'll do if this yard gets sold, 我不知道我们会怎么做，如果这个院子被卖了，

For the only life we've known is in the shipyard. 因为我们所知道的唯一有生命的船厂。