In England's pleasant green 在英格兰的绿草

Like a picture postcard scene 像风景明信片的场景

To childhood spread with fond maternal care 童年流传着美好的孕产妇保健

From the day that he was born 从日，他出生

Proud relations came to fawn 骄傲的关系来讨好

And compliment his pretty golden hair 并称赞他漂亮的金黄色的头发

   

In boyhood sent away 在少年时代送走

To a boarding school to stay 一所寄宿学校呆

Its crumbling proud traditions forced to bear 其摇摇欲坠的骄傲的传统被迫承担

And his friends in this new world 和他的朋友在这个新的世界

Said he looks more like a girl 说他看起来更像是一个女孩

With those blue eyes and pretty golden hair 与蓝色的眼睛和漂亮的金色长发

   

Fades secluded youth 淡出僻静的青春

Into manhood's search for truth 进入成年的寻求真理

His mother's eyes now wet had turned to stare 他的母亲的眼睛湿润，现在已变成盯

For he said I must be bound 因为他说我必须绑定

This day for London town 这一天，伦敦小镇

For I believe my fortune's waiting there 因为我相信我的运气的等候在那里

So like an eager cutting knife 因此，像一个急于切割刀

He plunged in a new life 他陷入了新的生活

Oh never known beforehand anywhere 哦，从来不知道事先的任何地方

And the thought that he might trip 本以为他会跳闸

In his ignorance and slip 在他的无知和滑

Never struck beneath his pretty golden hair 从来就没有下他漂亮的金黄色的头发

   

Ah the days soon grew thin 阿天很快就瘦

And boredom fast set in 和无聊的快速设置

His job was thrown away without a care 他的工作是扔掉不用护理

For a man who softly said 对于一个男人谁轻声说

You'll earn twice as much instead 您将获得两倍多，而不是

With those blue eyes and pretty golden hair 与蓝色的眼睛和漂亮的金色长发

   

Well London town possessed 以及伦敦小镇拥有

Of many a tempter's nest 对许多试探巢

And thus he fell with scarce another care 他也因此拥有稀缺又照顾下跌

As so easily he slipped 至于这么容易，他滑倒

Into prostitution's grip 卖淫的抓地力

Foundationed by his pretty golden hair 他漂亮的金色长发Foundationed

   

Ah but the years quickly flew 啊，但这些年来迅速飞奔

And his mind slowly grew 而他心中慢慢长大

From early freedom into deep despair 从早期的自由，陷入深深的绝望

As the money ceased to roll 由于资金不再推出

A tired and lonely soul 疲惫和孤独的灵魂

Poured curses on his pretty golden hair 倒诅咒他的漂亮的金色长发

   

Ah the years stole their time 阿岁月偷走了自己的时间

Now the living's hard to find 现在的生活很难找到

And early friends have vanished in the air 和朋友们早已经消失在空气中

And the gay parties's ease 和同性恋各方的易用性

Changed to public lavatories 改为公厕

Have turned to grey his pretty golden hair 纷纷转向灰色他漂亮的金黄色的头发

   

Oh his life was only used 哦，他的生命只用了

And his body just abused 他的身体只是被滥用

By those who never think and never care 那些从来没有谁想到，从不关心

But though his file said suicide 但是，尽管他的档案说自杀

No, that wasn't why he died 不，这不是为什么他死了

It was murder by his pretty golden hair 这是谋杀了他漂亮的金黄色的头发