Standing by the elevator 站在电梯

Feeling gloomy and down 阴郁的感觉，下

Waiting for the flashing light 等待闪光灯

To lift me up from the ground 为了提升我从地上爬起来

Then the elevator opened 然后电梯开

And I saw her standing there 我看见她站在那里

She had to be a young executive 她是一个年轻经理

She looked so corporate and clean 她看上去是那么企业和清洁

And I thought I'd seen her somewhere before 而且我认为之前我看到她的地方

On the cover of a magazine 在一本杂志的封面

I didn't think she'd even look at me 我没想到她居然会看我

Or bother to glance my way 或者懒得一眼我的方式

But she actually smiled at me and said 但她居然笑着对我说：

Hi-ya handsome, have a good day 喜雅帅，有一个美好的一天

   

[Chorus:] [合唱： ]

I must be dreaming if she looks at me 如果她看着我，我一定是在做梦

I gotta be dreaming, is it a fantasy 我得梦想，它是一个幻想

Now I've got positive emotions 现在我已经得到了积极的情绪

Buzzing 'round every molecule in me 嗡嗡轮在我的每一个分子

I gotta be dreaming, is it reality 我得在做梦，这是现实

But over and over I live that memory 但是，一遍又一遍我住的那段记忆

Was it real or only a dream 是真的还是只是一个梦想

La la la la 啦啦啦啦

   

Was it my imagination playing tricks on me 是不是我的想象捉弄我

When she looked my way 当她看着我的方式

Maybe she took me for somebody else 也许她把我当成别人

Whatever it was, it made my day, hey hey 不管是什么，这让我很快乐，嘿嘿

   

I wake up in the morning 我在早晨醒来

Smiling with anticipation 期待与微笑

Suddenly I feel alive 突然，我觉得活着

Face the world with expectation 面对世界的期望

I must be dreaming this world is a better place 我一定是在做梦这个世界变得更美好

Was my imagination playing tricks on me 是我的想象力玩弄我

Was it real or only a dream? 它是真实的或只是一个梦想？

I see a great big sunset 我看到一个伟大的大夕阳

Where only clouds used to be 其中仅云彩曾经是

Was it all an illusion, is it fantasy 这一切是幻觉，是幻想

If it's just a dream 如果它只是一个梦

It's good enough for me, yeah yeah 这是配不上我，是啊是啊

   

Waiting by the elevator 由电梯等候

Feeling optimistic and keen 感到乐观，敏锐

Waiting for my executive goddess 等待我的行政女神

To appear as if in a dream 出现仿佛在梦中

Then the elevator opened 然后电梯开

She was talking to another guy 她与另一个男人

And I tried to say hello to her 我试图向她问好

But I failed to even catch her eye 不过，我没能赶上，甚至她的眼睛

Then everybody crowded inside 然后大家都往里挤

And I sadly stood my ground 我悲伤地站在我的立场

Thinking life's just like that elevator 思考人生就像是电梯

It takes you up and brings you down 这需要你和令你消沉

   

[Chorus] [合唱]

   

Was it only an illusion 是不是只是一种幻觉

Was it real or only a dream 是真的还是只是一个梦想

   

[Chorus] [合唱]