The bell on my door rang this morning 我的门钟今早响

From the kitchen I called "Who's that there?" 从厨房里我叫“那是谁在那里？ ”

Through the letter box came a grappling hook 通过信箱来抓钩

Which grappled me right out of my chair! 这扭打我的权利了我的椅子！

Stretched out on the floor I lay helpless 伸出在地板上，我躺在无奈

Of my limbs I had lost all command 我的四肢我已经失去了所有的命令

When into my ear instilling fear 当在我耳边灌输恐惧

Said a voice "I am Monsieur R. Monde" 一个声音说：“我先生河世界报”

"Monsieur R. Monde you are not! “先生R·蒙德你是不是！

That's an incredible thing to say 这是一个令人难以置信的说法

For I personally attended his funeral 对于我个人参加了他的葬礼

which was twelve months to this very day!" 这是十二个月这一天！ “

A rat flew down from the ceiling 一只老鼠从天花板上飞下来

Alighted upon my right ear 在我的右耳下车

said "If Monsieur R. Monde is safe under the sod 说： “如果河先生是世界报的草皮下的安全

Then why are you shaking with fear!" 那你为什么紧张得发抖！ “

"My name is not Scrooge" I said faintly “我的名字是不是守财奴”我淡淡说：

"and from ghosts I have nothing to fear! “从鬼我有什么好怕的！

But if you are R. Monde returned from the dead 但如果你是R·蒙德从死里返回

Then what are you wanting here?" 那你想在这里？ “

From nowhere I heard a mad cackle 不知从哪儿听说一个疯狂的闲扯

From nowhere a voice to me cried 不知从哪儿有声音我哭了

"Stop calling me Monsieur R. Monde you fool! “不要叫我先生R·蒙德你这个傻瓜！

My name's Jekyll and you're Mr. Hyde!" 我的名字的化身，你是海德先生！ “