Looking at you through a misty moonlight, 透过迷蒙的月光看着你，

Katydid sing like a symphony. 蝈蝈唱歌就像一首交响曲。

Porch swing swaying like a Tennessee lullaby, 门廊秋千摇曳像一个田纳西州的摇篮曲，

Melody blowing through the willow tree. 旋律吹通过柳树。

   

What was I s'posed to do, 什么被我sposed做，

Standing there looking at you? 站在那里看着你？

Lonely boy far from home... 寂寞男孩离家很远......

   

Maybe it was Memphis, 也许是孟菲斯，

Maybe it was southern summer nights. 也许是南方的夏季夜晚。

Maybe it was you, maybe it was me, 也许是你，也许是我，

But it sure felt right. 但它肯定觉得不对。

   

Read about you in a Faulkner novel, 阅读关于您在福克纳的小说，

Met you once in a Williams' play. 在威廉姆斯的发挥，一旦遇到了你。

Heard about you in a country love song, 在一个国家情歌听说过你，

Summer night beauty took my breath away. 夏天的夜晚美丽了我的呼吸。

   

What was I s'posed to do, 什么被我sposed做，

Standing there looking at you? 站在那里看着你？

Lonely boy far from home. 寂寞男孩离家很远。

   

Maybe it was Memphis, 也许是孟菲斯，

Maybe it was southern summer nights. 也许是南方的夏季夜晚。

Maybe it was you, maybe it was me, 也许是你，也许是我，

But it sure felt right. 但它肯定觉得不对。

   

Maybe it was Memphis, 也许是孟菲斯，

Maybe it was southern summer nights. 也许是南方的夏季夜晚。

Maybe it was you, maybe it was me, 也许是你，也许是我，

But it sure felt right. 但它肯定觉得不对。

   

Every night now since I been back home, 每天晚上，现在既然我已经回了家，

I lie awake drifting in my memory. 我躺在清醒漂流在我的记忆中。

Think about you on your mama's front porch swing 想想你在你妈妈的门廊秋千

Talking that way, so soft to me. 说到这种方式，那么软了我。

   

What was I s'posed to do, 什么被我sposed做，

Standing there looking at you? 站在那里看着你？

Lonely boy far from home 寂寞男孩离家很远

   

Maybe it was Memphis, 也许是孟菲斯，

Maybe it was southern summer nights. 也许是南方的夏季夜晚。

Maybe it was you, maybe it was me, 也许是你，也许是我，

But it sure felt right. 但它肯定觉得不对。